1 00:01:26,086 --> 00:01:27,963 Ve arkadaşlar, eğer bir şey öğrendiysem o da şudur: 2 00:01:28,755 --> 00:01:31,425 Engelinizin cesaretinizi sınırlamasına izin vermeyin. 3 00:01:31,508 --> 00:01:33,552 Sanki bir şeref nişanıymış gibi bununla gurur duyun. 4 00:01:33,635 --> 00:01:35,095 Dışarı çıkın ve dünyayla yüzleşin ve şunu söyleyin: 5 00:01:35,178 --> 00:01:39,224 "Bu benim dünya. Ben bundan gurur duyuyorum ve kazanmak için yaratıldım.” 6 00:02:00,037 --> 00:02:05,834 "(Novokain)" 7 00:02:08,420 --> 00:02:10,505 "Bandajlar" 8 00:02:12,632 --> 00:02:16,094 "Nathan Kane, müdür yardımcısı." 9 00:02:21,099 --> 00:02:23,810 Burada, San Diego Trust Credit Union'da. 10 00:02:23,894 --> 00:02:28,648 Bizim müşterimiz ya da müşterimiz yok, üyelerimiz var. 11 00:02:28,732 --> 00:02:30,692 Aile üyeleri. 12 00:02:31,526 --> 00:02:33,278 Ve bu harika. 13 00:02:35,572 --> 00:02:37,240 - Evet, büyük başarı. Tamam aşkım. 14 00:02:37,824 --> 00:02:41,828 Ve hiçbir şey Noel ikramiye gününden daha tatlı olamaz. 15 00:02:42,579 --> 00:02:43,705 Yılın en yoğun günleri. 16 00:02:44,498 --> 00:02:48,502 Sendikanın çalışkan üyelerinin buluştuğu gün Emeklerini bayram neşesine dönüştürüyorlar... 17 00:03:01,890 --> 00:03:05,977 Çünkü yarın güven sağlayacağız San Diego Güven adresi. 18 00:03:07,521 --> 00:03:09,231 -İşte bu kadar. - İşte bu. 19 00:03:09,981 --> 00:03:11,441 Güzel ve güçlü bir konuşma. 20 00:03:11,525 --> 00:03:13,443 Evet harika bir konuşma. 21 00:03:13,527 --> 00:03:15,570 İşinize geri dönün. 22 00:03:17,989 --> 00:03:18,949 İyi. 23 00:03:21,284 --> 00:03:23,620 Peki ya mağaza? İşlerinizi yönetiyor musunuz? 24 00:03:25,414 --> 00:03:26,790 Terrance'ın taburcu edilmesi gerekiyordu. 25 00:03:28,208 --> 00:03:29,876 Ama yine de her gün açıyorum. 26 00:03:31,128 --> 00:03:33,505 Şimdi tek başıma ne yapacağımı bilmiyorum Betty gittikten sonra. 27 00:03:39,219 --> 00:03:40,345 Earl, ben... 28 00:03:41,221 --> 00:03:45,183 Eğer ödemezsen üzgünüm. Mağazayı rezerve etmemiz gerekecek. 29 00:03:49,479 --> 00:03:50,647 Anladım. 30 00:04:01,283 --> 00:04:02,033 İyi. 31 00:04:03,368 --> 00:04:06,746 Kağıtları ancak bayram sonrasına saklayabilirim. 32 00:04:06,830 --> 00:04:10,625 Bu sana yeterince zaman kazandırmalı Sosyal güvenlik ve "ev" emekliliğimi halletmek için. 33 00:04:10,709 --> 00:04:13,253 Mağazayı kurtaracağına söz veremem ama... 34 00:04:15,130 --> 00:04:16,548 Seni evde tutacak. 35 00:04:18,341 --> 00:04:19,634 Bunun için seni takdir ediyorum. 36 00:04:23,263 --> 00:04:24,473 Seni dışarı çıkaracağım. 37 00:04:27,809 --> 00:04:29,686 Tekrar özür dilerim Earl. 38 00:04:29,769 --> 00:04:33,773 Birini kaybetmeyi hayal edemiyorum 50 yıllık evlilikten sonra. 39 00:04:36,193 --> 00:04:37,194 Süre önemli değil. 40 00:04:38,820 --> 00:04:41,406 Ondan ayrılmanın acısı beni de aynı şekilde yaralıyor. Eğer tanıştığımız gün olsaydı. 41 00:04:43,492 --> 00:04:45,243 Hayatıma ışık kattın. 42 00:04:47,954 --> 00:04:48,872 Beni anlıyor musun? 43 00:04:50,582 --> 00:04:51,333 Evet. 44 00:04:53,251 --> 00:04:54,085 kesinlikle. 45 00:05:14,356 --> 00:05:15,106 Merhaba Nate. 46 00:05:15,690 --> 00:05:16,608 Hoş geldin. 47 00:05:16,691 --> 00:05:19,027 Hoş geldin. Nasılsın? - Aman Tanrım. Çok özür dilerim. 48 00:05:19,110 --> 00:05:20,445 - Hayır, sorun değil. Aman Tanrım! 49 00:05:20,529 --> 00:05:21,780 - Temizleyeceğim. - Kahretsin. Özür dilerim. 50 00:05:21,863 --> 00:05:24,908 - Hayır, temizlemene gerek yok. -Lekeleri temizlemede iyiyim. 51 00:05:24,991 --> 00:05:27,869 Temizlemenize gerek yok. Kendim temizleyeceğim. 52 00:05:27,953 --> 00:05:29,913 İnan bana. Her şey...endişelenme. 53 00:05:30,997 --> 00:05:32,207 ben... 54 00:05:33,875 --> 00:05:36,628 Ben...gitmem lazım. İzninizle. 55 00:05:40,882 --> 00:05:43,385 Aferin, aptal. 56 00:05:45,804 --> 00:05:47,180 - İçeri gelin. Hoş geldiniz. 57 00:05:47,264 --> 00:05:49,683 - "Şeri"! Hoş geldin. Hoş geldin. 58 00:05:51,685 --> 00:05:54,521 İşimden kalıcı olarak mı kovuldum? 59 00:05:54,604 --> 00:05:57,649 Sadece dört ay çalıştığımı biliyorum. Ama sunabileceğim çok şey olduğunu hissediyorum. 60 00:05:57,732 --> 00:06:01,319 - Hayır, kovulmadım. Kesinlikle kovulmadım. -Emin misin? 61 00:06:01,403 --> 00:06:03,154 Evet. -En azından sana yeni bir gömlek borçluyum. 62 00:06:03,238 --> 00:06:06,074 Bu gömlek mi? HAYIR. Bu… 63 00:06:06,950 --> 00:06:08,535 Sahip olduğum en çirkin gömlek. 64 00:06:09,286 --> 00:06:11,121 İyi. Seni öğle yemeğine götürsem sorun olur mu? 65 00:06:11,788 --> 00:06:13,790 ikisi birden. Aslında. 66 00:06:13,873 --> 00:06:16,001 - Üzgünüm. Bugün öğle yemeğimi aldım. Teşekkürler. -Emin misin? 67 00:06:16,751 --> 00:06:18,712 Tamam, sana baskı yapmayacağım. 68 00:06:18,795 --> 00:06:21,548 - İyi. -Ama fikrini değiştirirsen bana haber ver. 69 00:06:22,757 --> 00:06:23,592 Veda. 70 00:06:37,355 --> 00:06:38,356 Bekle… 71 00:06:39,357 --> 00:06:40,775 Biliyor musun? 72 00:06:41,776 --> 00:06:43,486 Kabul ediyorum. Kabul ettik. 73 00:06:44,195 --> 00:06:47,115 Harika. Saat onda mı hareket ediyorsunuz? - Evet, tamam. 74 00:06:47,907 --> 00:06:49,117 Onun için heyecanlıyım. 75 00:06:49,659 --> 00:06:50,952 Yüksek sesle söyleme. 76 00:06:58,251 --> 00:06:59,210 Tekrar hoş geldin aşkım. 77 00:06:59,794 --> 00:07:02,339 -Bakıyorum bu sefer bir arkadaşını getirmişsin. - Evet, bu Nate. 78 00:07:02,422 --> 00:07:04,633 Merhaba Nate. Sana ne getirebilirim? 79 00:07:04,716 --> 00:07:07,761 Sadece bir milkshake. Vanilyalı milkshake. 80 00:07:07,844 --> 00:07:10,347 Yemek istemiyor musun? Güzel sandviçler yapıyorlar. 81 00:07:10,430 --> 00:07:12,349 İyi sandviçler mi? 82 00:07:12,432 --> 00:07:14,726 - Hayır, istemiyorum. - İyi. 83 00:07:16,186 --> 00:07:17,187 Yani istiyorum… 84 00:07:18,063 --> 00:07:21,232 - Lütfen bana yaban mersinli turtanın bitmediğini söyle. - Bugün şanslı günün. 85 00:07:21,316 --> 00:07:22,442 - Turta kaldı. - Yaşasın! 86 00:07:26,780 --> 00:07:28,073 Yani… 87 00:07:31,284 --> 00:07:32,077 Senin sorunun ne? 88 00:07:35,288 --> 00:07:36,623 - Siparişim mi? Evet. 89 00:07:37,374 --> 00:07:41,878 Her zaman ofisinizdesiniz, Ve mola zamanlarında bize katılmayın. 90 00:07:42,545 --> 00:07:45,382 Bilmiyorum, ben... 91 00:07:46,508 --> 00:07:49,469 Sanırım sosyal bir insan değilim. 92 00:07:51,721 --> 00:07:52,972 - İyi. Tamam aşkım. 93 00:07:54,599 --> 00:07:58,561 -Kız arkadaşın var mı? - Hayır, bende değil. Hayır...şimdi değil. 94 00:07:59,604 --> 00:08:01,690 -Flört uygulamalarını kullanıyor musun? HAYIR. Kesinlikle kullanmıyorum. 95 00:08:01,773 --> 00:08:03,817 Neden? Cidden? İyi yapacaksın. 96 00:08:03,900 --> 00:08:05,694 Artık sizin için hesabın fotoğrafını çekebilirim. 97 00:08:05,777 --> 00:08:07,153 Bu ren geyiği kravatı sizi büyüleyici yapacak. 98 00:08:07,237 --> 00:08:09,072 İyi. 99 00:08:10,240 --> 00:08:11,825 Çok teşekkür ederim. - Rica ederim. 100 00:08:11,908 --> 00:08:14,411 Tebrikler ve iyileşme. Bir şey istersen beni ara. 101 00:08:14,953 --> 00:08:15,912 Teşekkürler. 102 00:08:21,334 --> 00:08:23,586 Aman Tanrım. Ne kadar lezzetli. inanılmaz. 103 00:08:23,670 --> 00:08:26,172 -Bir parça ister misin? Hayır, teşekkür ederim. 104 00:08:26,256 --> 00:08:30,385 - Bir parçanın tadına bakmalısın. Bir parçanın tadına bakın. Teşekkürler. Ben...teşekkür ederim Sherry. 105 00:08:30,468 --> 00:08:32,554 - O iyi. - Yapmayabilirim. 106 00:08:34,389 --> 00:08:37,350 Özür dilerim. Krep yemeyebilirim. 107 00:08:40,353 --> 00:08:41,771 Sana izin verilmiyor derken neyi kastediyorsun? 108 00:08:44,190 --> 00:08:45,233 Tamam… 109 00:08:49,112 --> 00:08:50,739 Genetik bir rahatsızlığım var. 110 00:08:54,492 --> 00:08:55,535 İyi. 111 00:08:58,079 --> 00:08:59,080 Sözlerini bitir. 112 00:08:59,706 --> 00:09:00,582 Tamam… 113 00:09:01,458 --> 00:09:03,168 Ceiba bozukluğu. 114 00:09:04,252 --> 00:09:07,964 “Anhidrosis ile ağrıya doğuştan duyarsızlık.” 115 00:09:09,549 --> 00:09:10,842 Sinir sistemimi etkiliyor. 116 00:09:11,551 --> 00:09:16,473 Acı hissetmeme neden oluyor. 117 00:09:17,974 --> 00:09:19,350 Veya sıcak veya soğuk. 118 00:09:19,434 --> 00:09:21,978 Bu yüzden krep yememeliyim. 119 00:09:22,061 --> 00:09:24,397 Veya herhangi bir katı yiyecek çünkü... 120 00:09:26,149 --> 00:09:30,111 İstemeden dilimi ısırabilirim. 121 00:09:31,696 --> 00:09:33,281 Bu sabah kahve kazası. 122 00:09:33,364 --> 00:09:36,659 Evet, hiç öyle hissetmedim. 123 00:09:36,743 --> 00:09:38,244 - Kahretsin. Tamam aşkım. 124 00:09:39,662 --> 00:09:40,538 Sen bir süper kahramansın. 125 00:09:40,622 --> 00:09:43,041 Evet elbette. Tamam aşkım. 126 00:09:43,792 --> 00:09:49,214 Bir çiviye basma yeteneğim var Ayakkabılarım dolana kadar bilmiyorum... 127 00:09:50,381 --> 00:09:51,007 Kanla. 128 00:09:51,090 --> 00:09:52,592 doğru. Tamam aşkım. 129 00:09:53,468 --> 00:09:54,260 Bunun hakkında düşünmedim. 130 00:09:54,344 --> 00:09:56,763 Gerçekten oldu. Akvaryumdaydık ve annem bayıldı. 131 00:09:56,846 --> 00:09:58,014 Aman Tanrım! Tamam aşkım. 132 00:09:58,097 --> 00:10:00,225 Ailem… 133 00:10:00,308 --> 00:10:03,311 Çocukluğum hastanede geçti. 134 00:10:03,394 --> 00:10:09,651 Benim durumumdaki ortalama ömrün olduğunu bildiklerinde 25 yaşındadır, 135 00:10:10,151 --> 00:10:12,737 Neredeyse beni kilitledi. 136 00:10:15,532 --> 00:10:16,407 Üzgünüm. 137 00:10:17,158 --> 00:10:19,118 HAYIR. Beklemek. ben... 138 00:10:20,078 --> 00:10:21,412 Hala hayattayım. 139 00:10:22,747 --> 00:10:24,582 İyi. Hepsini duydum. 140 00:10:26,042 --> 00:10:29,921 Peki bu ne anlama geliyor? Bir parça pasta yemeyeceksin diye mi? 141 00:10:30,004 --> 00:10:31,381 Hayır, olmayabilirim. 142 00:10:32,215 --> 00:10:34,551 Daha önce de söylediğim gibi dilimi ısırabilirim. 143 00:10:34,634 --> 00:10:36,010 Dilini ısırmayacaksın Nate. 144 00:10:36,970 --> 00:10:40,682 Bu Batı Yakası'ndaki en iyi yaban mersinli turta. Yemin ederim. 145 00:10:44,519 --> 00:10:47,730 Dinle, eğer sana bir şey olursa ben buradayım. 146 00:10:54,737 --> 00:10:55,905 İyi. 147 00:10:56,573 --> 00:10:57,490 Yemek yiyecek misin? 148 00:10:58,950 --> 00:11:02,537 - Burada bir parça yiyeceğim. Tamam aşkım. Ağzını aç. 149 00:11:03,621 --> 00:11:04,622 İyi. 150 00:11:04,706 --> 00:11:07,500 Sakince çiğnemeyi unutmayın. Tamam aşkım. 151 00:11:09,627 --> 00:11:10,879 Ve sihrin çalışmaya başlamasına izin verin. 152 00:11:22,181 --> 00:11:23,224 Aman Tanrım, ne kadar iyi. 153 00:11:25,393 --> 00:11:27,729 Ne kadar lezzetli. Aman Tanrım. 154 00:11:29,188 --> 00:11:31,024 - Aman Tanrım... - Evet, sana söyledim. 155 00:11:31,107 --> 00:11:32,150 Ne? 156 00:11:33,192 --> 00:11:35,194 - Kreplerin tadı böyle mi? Evet. 157 00:11:36,321 --> 00:11:38,239 - Krepler güzel. - Tebrikler. 158 00:11:42,285 --> 00:11:44,495 Bu gece ne yapıyorsun? 159 00:11:47,373 --> 00:11:50,001 Beni bir resim sergisine davet etti. 160 00:11:50,084 --> 00:11:51,586 Ve gitmeyeceğim. 161 00:11:51,669 --> 00:11:55,632 Burada kalacağım, böylece oynayabiliriz ve her şey yoluna girecek. 162 00:11:55,715 --> 00:11:57,425 Aylardır bu kızdan bahsediyorsun. 163 00:11:57,508 --> 00:12:01,012 Ona hayransın. Senin yerinde olsaydım bir an bile tereddüt etmezdim. 164 00:12:01,095 --> 00:12:04,974 Ama ben senin gibi değilim. Stil sahibi değilim ve Harley kullanmıyorum. 165 00:12:05,058 --> 00:12:06,726 Ben topuz saç modeli olan yakışıklı adam değilim. 166 00:12:06,809 --> 00:12:08,561 Tekrar ediyorum, kısa bir at kuyruğu. 167 00:12:08,645 --> 00:12:10,855 Ancak kadınlarla olan başarımın nedenleri bunlar değil. 168 00:12:10,939 --> 00:12:13,149 Yardım ediyor musun? Tabii ki faydası olur, yalan söylemeyeceğim. 169 00:12:13,232 --> 00:12:14,233 Ama güven çok önemlidir. 170 00:12:16,486 --> 00:12:17,946 Her şeyi berbat edecekmiş gibi hissediyorum. 171 00:12:18,529 --> 00:12:19,989 En kötü olasılıklar nelerdir? 172 00:12:20,073 --> 00:12:22,867 Oturma odasında yalnız başına video oyunları mı oynuyorsun? 173 00:12:22,951 --> 00:12:26,704 Şu anki durumun bu dostum. Ne kaybedeceksin? 174 00:12:32,794 --> 00:12:33,962 - Nate, öleceksin. Ne? 175 00:12:34,045 --> 00:12:35,797 Kahretsin. Üzgünüm. 176 00:12:37,006 --> 00:12:37,674 İyi. 177 00:12:37,757 --> 00:12:40,760 - Hayır, bu muhteşemdi. - "Sen öldün. Sonra geri gel..." 178 00:12:40,843 --> 00:12:43,596 Üzgünüm, aklım şu anda meşgul. Seni daha sonra arayabilir miyim? 179 00:12:43,680 --> 00:12:45,348 Evet elbette. Yalnız olacağım. 180 00:12:45,431 --> 00:12:47,100 Tamam, teşekkürler. 181 00:13:29,642 --> 00:13:31,769 Hoş geldin. 182 00:13:31,853 --> 00:13:34,063 Hoş geldin. Buradasınız. Tamam aşkım. 183 00:13:34,147 --> 00:13:38,985 - Programım boş. Tamam aşkım. inanılmaz. Burada olmanızdan mutluyum. 184 00:13:39,068 --> 00:13:40,570 - Evet elbette. Sizin fikriniz nedir? 185 00:13:41,154 --> 00:13:41,988 Bunlar senin fotoğrafların mı? 186 00:13:44,282 --> 00:13:46,159 -Harika. Teşekkürler. 187 00:13:47,035 --> 00:13:48,536 Onlar kim? 188 00:13:48,619 --> 00:13:50,079 Onlar benim psikoterapi grubumdan. 189 00:13:51,205 --> 00:13:52,832 Bazıları kendine zarar veriyor, bazıları intihara meyilli. 190 00:13:53,416 --> 00:13:55,460 Herkes kendi yöntemiyle iyileşir. 191 00:13:56,335 --> 00:13:57,837 Aman Tanrım. Psikoterapi grubu da düzenliyor musunuz? 192 00:13:59,172 --> 00:14:00,631 Hayır, getir. 193 00:14:03,843 --> 00:14:05,428 lanet. Senden özür dilerim. 194 00:14:05,511 --> 00:14:08,431 - Hayır, özür dilemene gerek yok. - Öyle demek istemedim... 195 00:14:08,514 --> 00:14:09,932 - Sorun değil. - İyi. 196 00:14:10,016 --> 00:14:11,225 - Varlığımdan utanmıyorum. - İyi. 197 00:14:11,309 --> 00:14:13,102 - Hey, sana geldi... - Aman Tanrım! 198 00:14:16,189 --> 00:14:18,107 - Bir resim gönderdim. Tamam aşkım. Neden şaşırdın? 199 00:14:20,318 --> 00:14:20,818 Buraya gel. 200 00:14:22,487 --> 00:14:23,321 İyi. 201 00:14:26,365 --> 00:14:27,617 Peki nerede büyüdün? 202 00:14:29,285 --> 00:14:31,621 Tucson'da büyüdüm. 203 00:14:32,663 --> 00:14:33,664 Ve Sedir Şehri. 204 00:14:34,373 --> 00:14:36,042 Ve Sacramento. 205 00:14:38,252 --> 00:14:40,129 -Yetimhanedeydim. - İyi. 206 00:14:40,213 --> 00:14:44,217 On iki yaşıma kadar dolaştım. Ta ki sen evlat edinilene kadar. 207 00:14:44,884 --> 00:14:49,972 Kendi odam, bir ağabeyim ve ebeveynlerim vardı. 208 00:14:50,056 --> 00:14:51,682 Bu ilginçti. 209 00:14:51,766 --> 00:14:54,102 Bu harika. Onları hala sık sık görüyor musun? 210 00:14:55,144 --> 00:14:56,729 HAYIR. 211 00:14:58,523 --> 00:15:00,775 Sevgi dolu bir aile değildi. 212 00:15:01,526 --> 00:15:02,527 Anlaşıldı. Tamam aşkım. 213 00:15:02,610 --> 00:15:04,112 Tamam aşkım. -Yani... 214 00:15:05,363 --> 00:15:07,365 On sekiz yaşımda onları bıraktım. O günden beri kendime güveniyorum. 215 00:15:09,075 --> 00:15:12,245 Aman Tanrım. Bu çok zalimce. Üzgünüm. 216 00:15:13,079 --> 00:15:14,080 Bu senin hatan değil. 217 00:15:14,664 --> 00:15:19,335 Bilirsin, eğer umursayacak kimse yoksa, Yaralanmak zor olacak. 218 00:15:20,545 --> 00:15:21,671 "Novokain" mi? 219 00:15:24,966 --> 00:15:26,259 Kahretsin. 220 00:15:27,051 --> 00:15:28,386 Bu sensin. 221 00:15:28,469 --> 00:15:30,221 Bu kesinlikle çılgınlık. 222 00:15:30,304 --> 00:15:31,097 ben... 223 00:15:32,014 --> 00:15:33,141 Öldüğünü sanıyordum. 224 00:15:34,976 --> 00:15:35,893 Evet... 225 00:15:36,936 --> 00:15:38,354 -Ben ölmedim. Tamam aşkım. 226 00:15:38,437 --> 00:15:39,730 Tebrikler. 227 00:15:42,525 --> 00:15:43,234 Eski günlerdeki gibi. 228 00:15:44,485 --> 00:15:45,903 Bu Novocaine! 229 00:15:45,987 --> 00:15:47,697 Ve o ölmedi! 230 00:15:49,490 --> 00:15:50,241 O kimdi? 231 00:15:51,534 --> 00:15:52,827 Bu... 232 00:15:53,619 --> 00:15:55,705 Ortaokula birlikte gittiği bir alçak. 233 00:15:56,664 --> 00:15:58,916 Sana ne dedi? "Novokain" mi? 234 00:16:00,960 --> 00:16:02,753 Evet öyleydi... 235 00:16:04,422 --> 00:16:07,175 Bana taktıkları aptalca bir lakaptı. 236 00:16:07,758 --> 00:16:11,012 Çocuklar durumumu öğrendiğinde, 237 00:16:11,095 --> 00:16:14,599 Beni her gün dövmeye başladılar. 238 00:16:14,682 --> 00:16:19,145 Zarar görmeyeceğimi düşünerek Çünkü acı hissetmiyorum. 239 00:16:22,732 --> 00:16:23,816 Yaşadıkların için üzgünüm. 240 00:16:25,818 --> 00:16:26,527 - İyi. -Ama… 241 00:16:28,070 --> 00:16:30,114 Dürüst olmak gerekirse, başlıklara gelince... 242 00:16:31,407 --> 00:16:32,617 "Novokain" mi? 243 00:16:33,576 --> 00:16:34,660 Çok çirkin. 244 00:16:35,995 --> 00:16:36,537 HAYIR. 245 00:16:37,330 --> 00:16:38,664 - Cidden? Evet. 246 00:16:38,748 --> 00:16:41,542 Teşekkürler ama seninle aynı fikirde değillerdi. 247 00:16:42,585 --> 00:16:44,086 Kabul edilebilirdi. 248 00:16:46,589 --> 00:16:49,467 Üzgünüm. Bir dakikalığına kusura bakmayın, yapmam gereken... 249 00:16:51,344 --> 00:16:51,928 Bekle. 250 00:16:53,554 --> 00:16:54,055 Evet? 251 00:16:55,223 --> 00:16:56,098 Alarmın nesi var? 252 00:16:57,099 --> 00:16:57,892 Tamam… 253 00:16:59,560 --> 00:17:03,231 Her üç saatte bir alarm kurmam gerekiyor. Yoksa mesanem patlayacak. 254 00:17:06,234 --> 00:17:08,778 Çocuklar da çok eğlendi, inanın bana. 255 00:17:35,471 --> 00:17:37,598 -Komiksin. - Evet, öyle düşünmek hoşuma gidiyor. 256 00:17:37,682 --> 00:17:39,183 -Dünyayı dolaşmayı seviyorum. Hoş geldin. 257 00:17:39,892 --> 00:17:41,644 İkinizin iyi geçinmesine sevindim. 258 00:17:41,727 --> 00:17:43,854 Evet, komik. 259 00:17:45,273 --> 00:17:46,065 Biliyor musunuz? 260 00:17:46,691 --> 00:17:49,402 Geçmişi unutup bugüne odaklandığını görüyorum. 261 00:17:49,485 --> 00:17:50,528 Sizin fikriniz nedir? 262 00:17:52,321 --> 00:17:54,907 - Ne demek istiyorsun? - İçmek. 263 00:17:54,991 --> 00:17:56,242 Hadi ama bu benim terapim. 264 00:17:57,243 --> 00:17:59,829 - Evet elbette, neden olmasın? - İyi. Harika. 265 00:17:59,912 --> 00:18:02,164 Bana üzülme. doğru? 266 00:18:03,874 --> 00:18:04,834 Evet elbette. 267 00:18:07,003 --> 00:18:08,671 "Hissetmek." Anladın mı? 268 00:18:09,672 --> 00:18:12,174 - Dahi bir ifade. - Bu alçak... 269 00:18:13,676 --> 00:18:14,468 Lütfen. 270 00:18:15,177 --> 00:18:15,970 Teşekkürler. 271 00:18:16,637 --> 00:18:17,596 Kendine yardım et. 272 00:18:28,482 --> 00:18:29,400 Neydi o? 273 00:18:31,944 --> 00:18:33,112 Evet, bu nedir? 274 00:18:33,988 --> 00:18:36,532 Beşinci sınıf acı biber sosu "Lepin Larry" için. 275 00:18:38,492 --> 00:18:39,785 Hoşuna gitti mi? 276 00:18:41,329 --> 00:18:43,456 Novocaine'in favorisidir. 277 00:18:48,294 --> 00:18:50,963 Hadi evinize geri dönelim. 278 00:18:52,089 --> 00:18:53,132 Hesabını iki içkiyle doldur. 279 00:18:53,215 --> 00:18:54,550 HAYIR! - Oldu. 280 00:18:57,470 --> 00:18:59,221 Bu harikaydı. Bu... 281 00:18:59,972 --> 00:19:02,391 -Sen mükemmel bir oyuncusun. Teşekkürler. 282 00:19:02,475 --> 00:19:05,895 Aman Tanrım. Bu onun inancı olsa gerek Ben senin evime giden arkadaşınım ve onu öldür. 283 00:19:07,855 --> 00:19:08,773 Ama sen bana eşlik edeceksin. 284 00:19:10,358 --> 00:19:11,275 Bekle, ne? 285 00:19:18,491 --> 00:19:20,659 Gerçekten bu kitapların hepsini okudun mu? 286 00:19:22,536 --> 00:19:23,829 Pek dışarı çıkmıyorum. 287 00:19:24,997 --> 00:19:27,249 tamamen? Okudunuz mu? 288 00:19:27,333 --> 00:19:30,086 “A'dan Z'ye Sağlık Rehberi Mayo Kliniği için mi? 289 00:19:30,711 --> 00:19:33,964 Farkında olmadan kendinizi bıçaklayabildiğiniz zaman, 290 00:19:34,799 --> 00:19:36,759 İlk yardım bilgisi faydalıdır. 291 00:19:37,843 --> 00:19:38,719 Bana dokundun. 292 00:19:41,514 --> 00:19:43,641 Çok yönlüsün, Nathan Kane. 293 00:19:46,102 --> 00:19:47,269 Bunu asla düşünmezdim. 294 00:19:56,070 --> 00:19:57,405 Hoş geldiniz. Hoş geldiniz. 295 00:19:59,657 --> 00:20:01,242 Başka ne saklıyorsun? 296 00:20:03,577 --> 00:20:04,745 - Özür dilerim. hayır. 297 00:20:05,246 --> 00:20:06,080 Hayır, kusura bakmayın, ben... 298 00:20:07,748 --> 00:20:08,332 Sorun değil. 299 00:20:09,417 --> 00:20:10,418 emin misin? Evet. 300 00:20:23,097 --> 00:20:24,056 Daha fazla güvenlik mi? 301 00:20:26,559 --> 00:20:28,602 Evet, henüz daha fazlası var. 302 00:20:42,533 --> 00:20:43,576 Bu ne, Nate? 303 00:20:44,618 --> 00:20:46,662 Bu nedir? Sen kimsin? 304 00:20:47,163 --> 00:20:49,081 Harika. Onu nereden aldın? 305 00:20:52,334 --> 00:20:53,878 -Kendim çizdim. imkansız. cidden mi? 306 00:20:54,628 --> 00:20:56,046 Evet. - Ne kadar sürdü? 307 00:20:57,465 --> 00:20:59,633 Ergenlik yıllarımda başladım. 308 00:21:00,509 --> 00:21:04,388 Seviyem arttıkça ona olan ilgim de arttı... 309 00:21:05,848 --> 00:21:07,141 Daha çok şuna benziyordu… 310 00:21:09,602 --> 00:21:11,103 Gizli dünyamda. 311 00:21:13,564 --> 00:21:17,651 Başka bir hayat bir maceradır. 312 00:21:19,320 --> 00:21:20,571 Bu bir hikaye, değil mi? 313 00:21:22,198 --> 00:21:26,202 Evet, öyle düşünün. Tamam aşkım. 314 00:21:28,537 --> 00:21:29,538 Bunun sonu nedir? 315 00:21:31,207 --> 00:21:32,249 Bilmiyorum. 316 00:21:34,126 --> 00:21:35,377 Hala düşünüyorum. 317 00:21:38,756 --> 00:21:39,798 Sana bir sorum var. 318 00:21:42,134 --> 00:21:44,720 Acı hissetmediğin sürece 319 00:21:46,096 --> 00:21:53,062 Bu senin de eğlenmediğin anlamına mı geliyor? 320 00:22:00,736 --> 00:22:01,779 Yani… 321 00:22:03,405 --> 00:22:04,365 Sanırım hissediyorum. 322 00:22:05,866 --> 00:22:07,868 Bunu hissediyor musun? 323 00:22:12,623 --> 00:22:14,416 Biraz eğleniyorum. 324 00:22:16,627 --> 00:22:17,503 İyi. 325 00:22:19,296 --> 00:22:20,256 Buna ne dersin? 326 00:22:28,264 --> 00:22:29,848 Kesinlikle bir şeyler hissediyorum. 327 00:22:50,744 --> 00:22:53,914 Sen güzelsin. 328 00:22:57,293 --> 00:22:58,669 Yalnız değilsin Nate. 329 00:23:00,796 --> 00:23:02,715 Herkes bir şeyler saklıyor. 330 00:23:04,550 --> 00:23:05,759 Bana göre hepimiz... 331 00:23:08,679 --> 00:23:10,806 Sakladığımızı bize gösterecek birini arıyoruz. 332 00:23:43,964 --> 00:23:45,883 "(Kiraz)" 333 00:24:10,741 --> 00:24:11,533 Yaşasın! 334 00:24:22,086 --> 00:24:23,253 Üzgünüm! 335 00:24:46,777 --> 00:24:49,613 "Hey Sherry, dün gece hayatımı değiştirdi." 336 00:24:49,697 --> 00:24:51,615 Hayır abartılı. 337 00:24:53,033 --> 00:24:54,201 "Dün gece muhteşemdi." 338 00:24:56,203 --> 00:24:59,081 "Dün gece muhteşemdi." 339 00:25:06,922 --> 00:25:07,756 Merhaba beyler. 340 00:25:08,382 --> 00:25:09,508 Modanı sevdim. 341 00:25:10,175 --> 00:25:11,260 Size nasıl yardım edebilirim? 342 00:25:11,343 --> 00:25:12,261 Para çekmeye geldik. 343 00:25:15,180 --> 00:25:16,014 Aşağı in! 344 00:25:16,557 --> 00:25:18,016 - Aşağı in! - Aşağı in! 345 00:25:19,351 --> 00:25:20,269 Yere yatın! 346 00:25:21,437 --> 00:25:22,438 - Arkaya gidin! - Aşağı in! 347 00:25:22,980 --> 00:25:24,314 - Aşağı in! -Dinleyin millet. 348 00:25:25,566 --> 00:25:29,695 Taleplerimizi yerine getirirseniz, Hediyelerinizi açacak kadar yaşayacaksınız. 349 00:25:29,778 --> 00:25:33,031 Telefonlarınızı önünüze atın! 350 00:25:33,115 --> 00:25:34,074 Ve ellerinizi başınızın arkasında tutun! 351 00:25:36,702 --> 00:25:37,286 Sayın Müdür… 352 00:25:38,954 --> 00:25:39,747 Kalk. 353 00:25:45,586 --> 00:25:46,670 Alarmı çal! 354 00:25:47,421 --> 00:25:48,547 Üç dakika! 355 00:25:52,509 --> 00:25:53,552 Kasayı aç. 356 00:25:53,635 --> 00:25:55,053 Gerekli sürede açamayacağım. 357 00:25:55,137 --> 00:25:55,971 2 dakika 45 saniye. 358 00:25:57,765 --> 00:25:59,725 Eğer kasayı açmazsan seni öldürürüm. 359 00:26:02,436 --> 00:26:05,063 Hayır açmayacağım. 360 00:26:08,484 --> 00:26:09,443 Açmıyor. 361 00:26:10,027 --> 00:26:10,861 Bana inanmıyor. 362 00:26:16,241 --> 00:26:17,451 bende... 363 00:26:18,035 --> 00:26:19,203 sana sordum… 364 00:26:19,828 --> 00:26:21,246 Saygılarımla! 365 00:26:25,584 --> 00:26:26,376 Komutan Kringle mı? 366 00:26:28,045 --> 00:26:28,670 Sakalın. 367 00:26:36,887 --> 00:26:37,763 Üzgünüm dostum. 368 00:26:38,847 --> 00:26:40,057 Yüzümü gördüm. 369 00:26:44,937 --> 00:26:46,230 Müdür Yardımcısı! 370 00:26:48,273 --> 00:26:49,274 Sıra sende! 371 00:26:54,822 --> 00:26:55,781 İki dakika. 372 00:27:01,078 --> 00:27:02,246 Kaç numara? 373 00:27:04,498 --> 00:27:06,124 Numarayı söyle! 374 00:27:07,751 --> 00:27:09,419 Senin derdin ne? 375 00:27:09,503 --> 00:27:10,629 Bir buçuk dakika. 376 00:27:11,129 --> 00:27:13,549 Hey sen. bana bak. 377 00:27:15,717 --> 00:27:16,927 Numarayı söyle. 378 00:27:18,011 --> 00:27:18,929 Ne? 379 00:27:27,813 --> 00:27:28,146 HAYIR! 380 00:27:30,732 --> 00:27:31,316 Ona vurmayın. 381 00:27:33,277 --> 00:27:35,571 Peki, nasıl istersen. 382 00:27:36,238 --> 00:27:39,533 Bekle, bekle. Bekliyorum! Hey! HAYIR! 383 00:27:39,616 --> 00:27:43,078 Ona vurma! Durmak için! Sana söyleyeceğim. 384 00:27:43,161 --> 00:27:45,163 Kasayı açmazsan kafasını uçururum. 385 00:27:45,247 --> 00:27:46,123 İyi. 386 00:27:46,206 --> 00:27:48,125 - Üç, iki, bir. - İyi! Sana söyleyeceğim! 387 00:27:48,208 --> 00:27:50,836 Sana söyleyeceğim! Durmak için! Sana söyleyeceğim! 388 00:27:52,796 --> 00:27:55,507 013226. 389 00:28:01,096 --> 00:28:02,180 Zor muydu? 390 00:28:10,898 --> 00:28:12,274 Hadi, hadi. 391 00:28:15,736 --> 00:28:17,529 Kahretsin. 392 00:28:17,613 --> 00:28:19,156 Mutlu Noeller, seni piç. 393 00:28:23,952 --> 00:28:24,578 Hadi aşkım. 394 00:28:27,539 --> 00:28:28,498 Polis erken geldi! 395 00:28:28,582 --> 00:28:31,543 Hadi gidelim. Hadi gidelim! - Çantayı al! Diğer çanta da onda. 396 00:28:31,668 --> 00:28:32,461 Hadi gidelim! 397 00:28:33,545 --> 00:28:35,047 Bir rehine getirin. 398 00:28:35,130 --> 00:28:36,506 Özür dilerim canım. 399 00:28:38,800 --> 00:28:39,718 Hadi gidelim. 400 00:28:42,095 --> 00:28:44,181 Hadi gidelim. Bana bakma! 401 00:28:46,391 --> 00:28:47,476 Mutlu Noeller. 402 00:28:49,061 --> 00:28:51,772 Üç, iki, bir, hadi! 403 00:28:58,153 --> 00:28:59,613 Silahlarınızı bırakın! 404 00:28:59,696 --> 00:29:02,407 İyi! sessizce. 405 00:29:03,241 --> 00:29:03,825 sessizce. 406 00:29:09,164 --> 00:29:10,666 Kimsenin incinmesine gerek yok. 407 00:29:10,749 --> 00:29:11,583 Hadi gidelim. 408 00:30:00,090 --> 00:30:02,175 Acele et, seni piç! Hadi gidelim! 409 00:30:12,394 --> 00:30:13,270 "Sherry." 410 00:30:40,422 --> 00:30:41,548 Bana yardım et. 411 00:30:46,428 --> 00:30:47,304 lanet. 412 00:30:49,181 --> 00:30:49,973 İyi. 413 00:30:52,893 --> 00:30:53,977 sakinlik. 414 00:30:54,811 --> 00:30:56,980 İyi olacaksın. Anlaştık mı? 415 00:30:57,064 --> 00:30:58,148 Basmaya devam edin. 416 00:30:59,566 --> 00:31:02,110 32 ve 34'e destek sekiz dakika uzaklıkta. 417 00:31:03,028 --> 00:31:03,987 Sekiz dakika mı? 418 00:31:12,704 --> 00:31:13,580 Yapma! 419 00:31:15,957 --> 00:31:17,125 Özür dilerim. 420 00:31:18,043 --> 00:31:19,836 - Onu iade edeceğim. - Hadi. 421 00:31:21,129 --> 00:31:22,714 Aman Tanrım, ne yapmalıyım? 422 00:31:48,448 --> 00:31:49,116 İyi misin? 423 00:31:50,117 --> 00:31:50,826 iyi? 424 00:31:51,952 --> 00:31:53,787 Artık iyiyim. Zengin olduk, sizi alçaklar! 425 00:31:54,371 --> 00:31:56,957 Para önemli değil, önemli olan eğlenmemiz. 426 00:32:03,004 --> 00:32:03,964 Lanet olsun, acele ediyorum. 427 00:32:07,634 --> 00:32:08,343 İki arkadaşım mı? 428 00:32:09,010 --> 00:32:09,928 Misafirimiz var. 429 00:32:10,971 --> 00:32:11,888 Polisin canı cehenneme! 430 00:32:15,934 --> 00:32:16,643 Siktir et! 431 00:32:22,566 --> 00:32:24,359 sakinlik. Sen iyisin. 432 00:32:24,442 --> 00:32:25,152 Sen iyisin. 433 00:32:31,950 --> 00:32:32,951 Lanet olsun, o hala arkamızda! 434 00:32:33,034 --> 00:32:34,661 Senin sorunun ne, dahi? 435 00:32:34,786 --> 00:32:36,580 Hadi ayrılalım ve mağazada buluşalım. 436 00:32:37,164 --> 00:32:39,374 - Otobanı kullanın. - Hayır, almayacağım. 437 00:32:39,457 --> 00:32:41,084 - Otobanı kullanın. - Bu yolda kalacağım. Bize ihtiyacı var. 438 00:32:41,168 --> 00:32:41,918 - Al şunu! - O... 439 00:32:46,089 --> 00:32:47,090 Haydi. Hangi "Sherry"? 440 00:32:53,471 --> 00:32:54,514 Umarım budur. 441 00:33:00,270 --> 00:33:01,021 Kahretsin! Aman Tanrım! 442 00:33:01,980 --> 00:33:02,856 Kahretsin! 443 00:33:09,237 --> 00:33:10,363 Ne? 444 00:33:12,532 --> 00:33:14,868 İyi misin? - Üzgünüm. Hayır, özür dilerim. 445 00:33:14,951 --> 00:33:16,203 Nereye gidiyorsun? 446 00:33:17,787 --> 00:33:19,039 Çekip gitmek! 447 00:33:19,122 --> 00:33:20,290 Ayrılmak! 448 00:33:27,422 --> 00:33:29,132 Beklemek. Dinlemek. 449 00:33:29,925 --> 00:33:32,052 Sorun istemiyorum. Sadece Sherry'nin nerede olduğunu bilmek istiyorum. 450 00:33:32,636 --> 00:33:33,386 Beklemek. 451 00:33:35,138 --> 00:33:36,014 Polis değil misin? 452 00:33:37,057 --> 00:33:37,807 Hayır ama ben... 453 00:33:38,767 --> 00:33:42,145 Hadi dostum. Eğer bana onun nerede olduğunu söylersen, gitmene izin veririm. Anlaştık mı? 454 00:33:46,274 --> 00:33:47,943 Hiç silah kullandın mı? 455 00:33:51,321 --> 00:33:54,741 Güvenlik düğmesinin nerede olduğunu biliyor musun? 456 00:34:03,541 --> 00:34:04,626 Bekle! 457 00:34:12,759 --> 00:34:14,678 Seninle kavga etmek istemiyorum. Demek istediğim bu değil. Ama… 458 00:34:24,104 --> 00:34:25,772 Yol açın. taşınmak! 459 00:34:29,734 --> 00:34:31,486 Öldüğünü biliyor musun? 460 00:34:43,415 --> 00:34:45,208 Nerede olduğunu söyle lütfen. 461 00:34:47,836 --> 00:34:48,878 Ne alçak... 462 00:34:50,297 --> 00:34:53,383 Üçüncü derece yanık. Eğer tedavi etmek istersen... 463 00:34:55,218 --> 00:34:56,011 Seninle işim bitmedi. 464 00:34:56,761 --> 00:34:58,513 - Hey, bekle. Buraya gel. 465 00:34:59,014 --> 00:35:01,683 Hala ikimizin de amacımıza ulaşacağına inanıyorum. 466 00:35:02,517 --> 00:35:03,059 Sen güçlüsün! 467 00:35:09,899 --> 00:35:10,692 Çok özür dilerim. 468 00:35:22,620 --> 00:35:24,497 Bu senin son şansın. 469 00:35:25,123 --> 00:35:27,083 - Bana nerede olduğunu söyle. Lanet olsun. 470 00:35:34,424 --> 00:35:35,300 Tamam… 471 00:35:41,890 --> 00:35:42,265 Gel! 472 00:36:06,247 --> 00:36:08,583 Gluten alerjiniz yok değil mi? 473 00:36:39,322 --> 00:36:40,073 Beklemek. 474 00:36:41,324 --> 00:36:42,534 İyi misin? 475 00:36:58,591 --> 00:37:00,885 Kötü. sakinlik. Bunu yapmak zorundasın. 476 00:37:00,969 --> 00:37:02,387 "Kiraz"ı düşün. 477 00:37:19,696 --> 00:37:22,115 "İşe geldik. Neredesin?" 478 00:37:22,198 --> 00:37:23,450 "İşyeri." 479 00:37:25,243 --> 00:37:26,161 "İşyeri." 480 00:37:27,829 --> 00:37:28,663 Ne? 481 00:37:35,462 --> 00:37:36,963 İyi. 482 00:37:40,884 --> 00:37:42,010 İyi. 483 00:38:14,876 --> 00:38:18,463 Durun bir dakika, Sherry kaçırıldı. Ve mutfakta bir adamı mı öldürdün? 484 00:38:19,047 --> 00:38:20,381 Roscoe, dinle beni. 485 00:38:21,007 --> 00:38:22,717 Yerim yok... Tanrım, vuruldum. 486 00:38:22,800 --> 00:38:24,344 Ne? Vuruldun mu? -Dinle beni. 487 00:38:24,427 --> 00:38:26,596 Sana bir dövmenin resmini gönderdim. 488 00:38:26,679 --> 00:38:30,391 San Diego'daki bütün salonları ara, Ve onun adını bulmaya çalışın. 489 00:38:30,475 --> 00:38:32,644 Peki ben neyim? Asistanın mı? Yapmayacağım! 490 00:38:32,727 --> 00:38:34,771 Roscoe, başka seçeneğim olsaydı sana sormazdım. 491 00:38:35,480 --> 00:38:36,439 Biz bir takım değil miyiz? 492 00:38:36,523 --> 00:38:37,899 Evet, video oyunundaki bir takım. 493 00:38:37,982 --> 00:38:39,484 Hiç şahsen tanışmadık. 494 00:38:39,567 --> 00:38:41,861 Şimdi de beni gerçek bir cinayete mi karıştırıyorsun? 495 00:38:42,403 --> 00:38:43,196 Neden polise haber vermiyorsun? 496 00:38:43,279 --> 00:38:46,241 Teknik olarak bir polis arabası çaldım. 497 00:38:46,324 --> 00:38:48,451 Ayrıca öldürdüğün adam da. 498 00:38:48,535 --> 00:38:51,037 İyi. Aman Tanrım. Sana adresi vereceğim, başka bir şey yok, tamam mı? 499 00:38:51,120 --> 00:38:53,915 kavram. Teşekkürler. Veda. 500 00:39:04,259 --> 00:39:05,635 Detaylar gelmeye devam ediyor 501 00:39:05,718 --> 00:39:09,180 Ancak raporları doğruladık Çok sayıda ölüm yaşandı. 502 00:39:09,264 --> 00:39:12,183 Vatandaşların ihbarda bulunması istendi kendi bölgelerindeki herhangi bir şüpheli aktivite hakkında, 503 00:39:12,267 --> 00:39:14,269 Potansiyel şüphelilerle iletişime geçmeyin. 504 00:39:14,352 --> 00:39:16,980 Kahretsin. Alkolü bırakmak için iyi bir hafta değil. 505 00:39:18,064 --> 00:39:19,399 Alkolü bıraktın mı? 506 00:39:20,400 --> 00:39:22,610 Hayır, öyle olacağını söylüyorum. 507 00:39:22,694 --> 00:39:24,654 - Dedektif! - Ne buldun? 508 00:39:24,737 --> 00:39:25,738 Üç subay düştü. 509 00:39:25,822 --> 00:39:27,448 Yoğun bakımda yaralı. 510 00:39:27,532 --> 00:39:29,867 Banka müdürü içeride ölmüş. 511 00:39:29,951 --> 00:39:31,786 Üçü silahlı, iki arabalıydı. 512 00:39:31,869 --> 00:39:33,454 Bir rehineyi kaçırdılar. 513 00:39:34,163 --> 00:39:36,666 - Kaçak bir şüpheli daha var. -Başka bir şüpheli mi? 514 00:39:36,749 --> 00:39:38,751 Evet, Müdür Yardımcısı. 515 00:39:38,835 --> 00:39:41,004 Bir devriye arabası çaldı ve silahlı adamları takip etti. 516 00:39:41,087 --> 00:39:42,755 Görgü tanıkları kasayı açanın o olduğunu söylüyor. 517 00:39:44,966 --> 00:39:45,842 Bir hain olabilir. 518 00:39:47,635 --> 00:39:48,845 Birimler tarafından mı kovalanıyorlar? 519 00:39:48,928 --> 00:39:50,763 Hayır, bölgedeki tek birimler bunlardı. 520 00:39:50,847 --> 00:39:52,348 Beşinci ve altıncı tümenleri çağırdık. 521 00:39:52,432 --> 00:39:54,892 Ancak personel sıkıntısı çekiyorlar Kurban Bayramı nedeniyle. 522 00:39:54,976 --> 00:39:57,020 - Tamam, teşekkürler memur bey. Teşekkür ederim. 523 00:40:00,481 --> 00:40:03,484 Bilgi toplamak zorundayız Direktör Yardımcısı hakkında, çabuk. 524 00:40:03,568 --> 00:40:04,736 Bugünün sorunsuz geçmesi gerekiyordu. 525 00:40:07,822 --> 00:40:08,740 - Gideceğim. Teşekkürler. 526 00:40:08,823 --> 00:40:09,866 Ben gideceğim. 527 00:40:11,159 --> 00:40:13,286 Geliyorum gazeteciler. Yol açın. Hadi gidelim. 528 00:40:49,530 --> 00:40:52,075 Öğle yemeğinde kapalı. Daha sonra tekrar gelin. 529 00:40:57,789 --> 00:41:00,124 Hoş geldin. Bu benim. "Nate." 530 00:41:00,208 --> 00:41:01,626 Bu nedir? 531 00:41:01,709 --> 00:41:03,795 Bankadan. Lütfen beni içeri alır mısınız? 532 00:41:05,296 --> 00:41:06,047 Hoş geldin. 533 00:41:12,929 --> 00:41:15,932 - Ambulans çağırmamı istemediğine eminim? - Evet söyledim sana, fazla zamanım yok. 534 00:41:17,475 --> 00:41:18,267 İyi. 535 00:41:19,894 --> 00:41:21,062 Aman Tanrım! 536 00:41:21,145 --> 00:41:22,480 Hadi gidelim. 537 00:41:27,902 --> 00:41:31,030 - İyi misin Earl? BEN? Evet ama... 538 00:41:31,864 --> 00:41:33,783 Bugün olmasını beklediğim şey bu değildi. 539 00:41:33,866 --> 00:41:35,743 Eğer bunun sana faydası olacaksa, benim de öyle. 540 00:41:37,161 --> 00:41:37,912 Güzel. 541 00:41:38,871 --> 00:41:39,789 İyi. 542 00:41:40,707 --> 00:41:41,541 Keşke onu bulabilseydim. 543 00:41:46,462 --> 00:41:47,088 Bu o mu? 544 00:41:49,632 --> 00:41:51,175 Yaşasın. Ve onu çıkardım. 545 00:41:54,053 --> 00:41:54,929 İyi. 546 00:41:57,724 --> 00:41:58,975 Bundan biraz. 547 00:42:00,268 --> 00:42:01,477 Birazcık. 548 00:42:04,731 --> 00:42:05,481 Hadi gidelim. 549 00:42:07,900 --> 00:42:09,610 Tamam aşkım. Ve ben bittim. Görmek? 550 00:42:10,903 --> 00:42:12,029 Sanki yaralanmamış gibi. 551 00:42:15,700 --> 00:42:20,204 Ellen, epinefrin kalemin var mı? Lütfen onu bana verebilir misin? 552 00:42:21,122 --> 00:42:22,999 Ne? Alerjiniz var mı? 553 00:42:23,583 --> 00:42:26,627 Teşekkürler. Hayır, epinefrin adrenalinle aynı etkiye sahiptir. 554 00:42:26,711 --> 00:42:29,839 Bayılmamı engelleyecek. 555 00:42:36,179 --> 00:42:37,054 Evet beni engelledin. 556 00:42:38,473 --> 00:42:39,390 İyi. 557 00:42:41,726 --> 00:42:43,561 Evet, tamam. Dinle Earl. 558 00:42:44,312 --> 00:42:45,897 Çok teşekkür ederim ve bunun için özür dilerim... 559 00:42:46,856 --> 00:42:47,565 O zalimdi. 560 00:42:47,648 --> 00:42:49,609 Kızı kurtar Nate. 561 00:42:52,945 --> 00:42:53,488 Doğru… 562 00:42:56,073 --> 00:42:59,202 Neredeyse unutuyordum. Bunlar bir süreliğine kredinizi ödemenize yardımcı olacaktır. 563 00:43:02,079 --> 00:43:04,040 Betty her zaman senin iyi olduğunu söylerdi. 564 00:43:08,878 --> 00:43:09,462 Üzgünüm. 565 00:43:12,757 --> 00:43:15,551 Ölmezsem tekrar görüşürüz. 566 00:43:25,603 --> 00:43:27,605 Bu arada muhtemelen yıkamalısın. 567 00:43:40,785 --> 00:43:43,579 Roscoe: 523 Hill Caddesi, Daire 301. Adı Zeno. Korktuğunu duydu." 568 00:43:47,542 --> 00:43:49,836 "Mesajı silin. Senin yüzünden hapsedilmeyeceğim.” 569 00:44:08,062 --> 00:44:09,188 Banka soyguncularından biri mi? 570 00:44:09,772 --> 00:44:10,815 Umarım öyledir. 571 00:44:11,357 --> 00:44:13,192 Eğer gerçek Noel Baba olsaydı çok yazık olurdu. 572 00:44:14,193 --> 00:44:17,738 dedi mutfak personeli Bütün bunlara kravatlı bir adam sebep oldu. 573 00:44:19,282 --> 00:44:21,367 Sanırım müdür yardımcısı. 574 00:44:22,660 --> 00:44:23,411 Bu arada… 575 00:44:25,872 --> 00:44:27,498 Onun hakkında bazı bilgiler topladım. 576 00:44:30,543 --> 00:44:32,086 "Nathan Kane." 577 00:44:32,169 --> 00:44:34,130 Bekar. Erkek. Otuz yaşındadır. 578 00:44:34,213 --> 00:44:36,215 Hiçbir sabıka kaydı ve siyasi bağlantısı yoktur. 579 00:44:36,299 --> 00:44:38,342 Hiçbir trafik ihlali kaydedilmedi. 580 00:44:38,426 --> 00:44:41,470 Şu şekilde çevrimiçi oynayın: "Magicnitball=şanslı Nate." 581 00:44:42,930 --> 00:44:43,890 Güzel isim. 582 00:44:44,807 --> 00:44:46,809 Altı yıl boyunca San Diego Trust'ta çalıştı. 583 00:44:48,352 --> 00:44:50,021 Bunlar acımasız bir katilin özellikleri değil. 584 00:44:51,647 --> 00:44:52,857 Ancak… 585 00:44:54,817 --> 00:44:55,776 Evet. 586 00:44:57,361 --> 00:44:58,863 Telefon numarasını biliyor muydun? 587 00:44:58,946 --> 00:45:03,910 Bir bankayı soydu ve bir adamı öldürdü. Sizce telefonuna cevap verir mi? 588 00:45:05,870 --> 00:45:08,205 - Bu Nate. - Merhaba Nate. 589 00:45:08,789 --> 00:45:12,376 Bu Dedektif Barbara Mincey. San Diego polisinden. 590 00:45:12,460 --> 00:45:13,336 Nasılsın? 591 00:45:13,419 --> 00:45:15,004 İyi bir durum değil. 592 00:45:15,087 --> 00:45:16,547 Onları yakaladın mı? 593 00:45:16,631 --> 00:45:18,925 Rehine Sherry iyi mi? 594 00:45:19,008 --> 00:45:23,137 Bunları yakalamak için çalışıyoruz. Ama ne yaparsanız yapın işimizi kolaylaştırmaz. 595 00:45:23,220 --> 00:45:25,765 Eğer kendini ve parayı hemen teslim edersen... 596 00:45:25,890 --> 00:45:26,849 Bir dakika bekle. Üzgünüm. 597 00:45:30,186 --> 00:45:31,771 Lanet olsun, benim de suça bulaştığımı düşünüyorsun. 598 00:45:31,854 --> 00:45:34,231 Hayır Nate, gerçekleri takip ediyoruz. 599 00:45:34,315 --> 00:45:37,443 Para umurumda değil. Sadece Sherry'yi kurtarmak istiyorum. 600 00:45:38,611 --> 00:45:40,863 Bu bizim işimiz, sizin değil. 601 00:45:40,947 --> 00:45:45,242 Rehinelerin dörtte üçünün öldüğünü duydum İlk üç saatte öldürülüyorlar. 602 00:45:45,743 --> 00:45:47,912 Onu bulduğunu söylemek için aramadığın sürece, Durmayacağım. 603 00:45:49,455 --> 00:45:50,331 Şu Sherry... 604 00:45:51,499 --> 00:45:53,334 O senin kız arkadaşın mı? 605 00:45:54,085 --> 00:45:57,755 Evet... Yani ilişkimizin henüz bir adı yok ama... 606 00:45:57,838 --> 00:46:00,967 Dur. Ne yapmaya çalıştığını biliyorum. Bizi umursamıyorsun. 607 00:46:01,050 --> 00:46:02,301 Hayır Nate, bu doğru değil. 608 00:46:02,385 --> 00:46:04,470 Herkesin evine sağ salim dönmesini istiyoruz. 609 00:46:05,179 --> 00:46:07,390 -Onu önemsediğini anlıyorum ama... - Gerçekten mi? 610 00:46:10,393 --> 00:46:12,436 Bu duyguyu biliyorsun Biriyle tanışmak için tüm hayatın boyunca mı bekleyeceksin? 611 00:46:14,313 --> 00:46:15,815 Her şeyi değiştiren biri mi? 612 00:46:17,608 --> 00:46:19,318 Hayatına anlam katan biri? 613 00:46:21,779 --> 00:46:24,073 Evet biliyorum. 614 00:46:25,866 --> 00:46:26,742 Bu benim kızım. 615 00:46:31,080 --> 00:46:34,250 Kızınız kaçırıldıysa Başka birinin onu kurtarmasını mı bekleyeceksiniz? 616 00:46:36,252 --> 00:46:37,420 Yoksa onu kendin mi kurtaracaksın? 617 00:46:45,386 --> 00:46:47,596 Peki, Nate, nasıl istersen. 618 00:46:57,815 --> 00:46:59,316 Telefonunu takip ettim. 619 00:47:04,697 --> 00:47:05,531 İyi misin? 620 00:47:06,032 --> 00:47:07,158 Evet, hareket edelim. 621 00:47:11,078 --> 00:47:16,125 Raporunuzu aldım, 11898 Birim 29C-47 gönderildi. 622 00:47:16,208 --> 00:47:18,669 Bu bir felaket. 623 00:47:20,421 --> 00:47:22,173 İletişim cihazında kardeşinden iz yok. 624 00:47:22,256 --> 00:47:24,133 Bu muhtemelen kaçtığı anlamına geliyor. 625 00:47:24,216 --> 00:47:25,885 O zaman neden gelmedi? 626 00:47:27,261 --> 00:47:30,347 Bilmiyorum. Affedersin. Her şeyi bilmiyorum. 627 00:47:32,808 --> 00:47:34,602 Belki de arabasını değiştirmesi gerekiyordu. 628 00:47:35,519 --> 00:47:37,354 Belki dondurma almak için uğrarız. 629 00:47:38,105 --> 00:47:42,818 Önemli olan şikayetinizin ortaya çıkmasını hızlandırmamasıdır. 630 00:47:45,654 --> 00:47:47,364 Benimle birlikte ses tonuna dikkat et. 631 00:47:47,448 --> 00:47:50,159 Sorumlu olabilirsin ama benim patronum değilsin. 632 00:47:52,995 --> 00:47:56,916 Andre, hemen ruh halini değiştir. 633 00:47:59,794 --> 00:48:01,879 Çünkü beni rahatsız ediyorsun. 634 00:48:03,130 --> 00:48:04,090 Hadi gidelim. 635 00:48:04,590 --> 00:48:08,094 Ben çeyrek saat sonra dönecek. Ve her şey yoluna girecek. 636 00:48:08,594 --> 00:48:11,931 "Her şey düzelecek," diye tekrarladı. 637 00:48:12,014 --> 00:48:13,182 Evet, doğru. 638 00:48:22,274 --> 00:48:23,943 Sonunda konuştu. 639 00:48:30,324 --> 00:48:31,158 Dinlemek. 640 00:48:32,743 --> 00:48:34,161 Sana vurduğum için özür dilerim. 641 00:48:37,414 --> 00:48:38,457 Sen… 642 00:48:40,626 --> 00:48:41,585 Bana vurmak mı istiyorsun? 643 00:48:41,669 --> 00:48:43,170 Eşit olmak mı? 644 00:48:44,380 --> 00:48:45,548 Lanet olsun. 645 00:48:46,507 --> 00:48:47,383 Vay. 646 00:48:49,927 --> 00:48:51,387 Bu ton hoşuma gitmedi. 647 00:48:53,055 --> 00:48:53,931 Bundan hoşlanmıyorum. 648 00:48:56,142 --> 00:48:58,727 Ama doğru çözümü biliyorum. 649 00:49:13,534 --> 00:49:14,326 Hadi! 650 00:49:15,578 --> 00:49:17,246 -Kola şekerini seviyorsun. Dur Simon. 651 00:49:17,955 --> 00:49:18,831 avuç içi. 652 00:49:18,914 --> 00:49:20,082 Naber? 653 00:49:20,166 --> 00:49:22,543 Bütün bu tedirginlik kimin için? 654 00:49:25,212 --> 00:49:26,589 Artık tek başımızayız. 655 00:49:28,174 --> 00:49:30,467 İstediğin zaman karakterinin dışına çık kardeşim. 656 00:49:30,551 --> 00:49:33,554 Bana kimsenin incinmeyeceğine söz vermiştin. Bana söz vermiştin. 657 00:49:33,637 --> 00:49:36,056 - Bu süreçte beklenmedik şeyler olur. - Operasyonun ortasında mı? 658 00:49:36,140 --> 00:49:37,850 Nigel'ı öldürmemeliydin. 659 00:49:37,933 --> 00:49:40,728 "Nigel" mı? "Nigel" kimdir? 660 00:49:40,811 --> 00:49:42,313 Banka müdürü. 661 00:49:43,147 --> 00:49:44,523 O iyi bir adamdı. 662 00:49:44,607 --> 00:49:46,734 “Nigel=Makar” da öyle. 663 00:49:47,443 --> 00:49:48,110 "Nigel"... 664 00:49:51,488 --> 00:49:51,947 “Paylaş”… 665 00:49:52,990 --> 00:49:54,325 Bunu sana söylemekten nefret ediyorum. 666 00:49:55,034 --> 00:49:57,620 Ama sevgilinizden kasayı açacak numarayı bilseydiniz, 667 00:49:58,579 --> 00:50:00,664 - Nigel dahil herkes şimdiye kadar hayatta olurdu. - Aman Tanrım. 668 00:50:03,125 --> 00:50:05,502 Duvarında asılı değildi. 669 00:50:07,838 --> 00:50:09,423 Sanki bir bahaneymiş gibi. 670 00:50:12,134 --> 00:50:13,594 Bahaneler hakkındaki hislerimi biliyorsun. 671 00:50:14,303 --> 00:50:15,179 Değil mi? 672 00:50:18,015 --> 00:50:19,308 Hayır lütfen. 673 00:50:20,851 --> 00:50:23,145 Ne olduysa oldu. Anlaştık mı? 674 00:50:23,896 --> 00:50:25,981 Plana odaklanalım. 675 00:50:26,982 --> 00:50:30,194 Bunu daha sonra tartışacağız Meksika'da piña coladas içerken. 676 00:50:31,487 --> 00:50:32,863 Bu arada tadı iğrenç. 677 00:50:35,616 --> 00:50:36,825 Dişlerin arasına takılır. 678 00:50:55,844 --> 00:50:58,013 Evet? - Merhaba hanımefendi. 679 00:50:59,390 --> 00:51:01,225 Zenon var mı? 680 00:51:01,308 --> 00:51:03,185 Onunla biraz konuşmak istiyorum. 681 00:51:03,269 --> 00:51:04,311 Üzgünüz, yalnızca müşteri kabul ediyoruz. 682 00:51:04,395 --> 00:51:06,272 Bilirsin? Bu yüzden geldim. 683 00:51:08,482 --> 00:51:10,693 Bir iş yapmaya geldim. 684 00:51:15,155 --> 00:51:16,991 Görünüşe göre bugün gerçekten işini bitirmişsin. 685 00:51:17,074 --> 00:51:18,200 Üzgünüm? 686 00:51:20,160 --> 00:51:22,121 Görünüşümü mü kastediyorsun? 687 00:51:23,247 --> 00:51:24,707 Diğerine ne olduğunu görmelisin. 688 00:51:36,677 --> 00:51:37,678 Teşekkürler. 689 00:51:42,349 --> 00:51:43,726 Bir an onun bir insan olduğunu düşündüm. 690 00:51:50,065 --> 00:51:51,442 - Burada bekle. Teşekkürler. 691 00:52:08,792 --> 00:52:10,044 Nasılsın? 692 00:52:12,129 --> 00:52:14,089 Ben iyiyim. Her şey yolunda. 693 00:52:15,591 --> 00:52:17,801 Dövme yaptırmak istiyordum. 694 00:52:18,552 --> 00:52:21,055 Siktir et. Eline ne oldu? 695 00:52:24,183 --> 00:52:25,517 Sedef hastalığı. 696 00:52:25,601 --> 00:52:27,478 Bugün daha da kötüleşti. 697 00:52:27,561 --> 00:52:28,771 İyi. 698 00:52:29,563 --> 00:52:30,898 O zaman nereye çizeceğiz? 699 00:52:30,981 --> 00:52:32,316 Evet… 700 00:52:34,485 --> 00:52:35,569 İşte. 701 00:52:36,195 --> 00:52:38,655 Lanet olsun, dövmelerini beğendim. Ne kadar güzel. 702 00:52:39,740 --> 00:52:41,158 Çok teşekkür ederim. 703 00:52:41,742 --> 00:52:43,160 Dövmelerini de beğeniyorum. 704 00:52:43,869 --> 00:52:46,080 Peki ne istiyorsun? 705 00:52:46,163 --> 00:52:48,540 Bir arkadaşım var... 706 00:52:49,083 --> 00:52:51,668 Harika dövmeleri var, onun gibisini istiyorum. 707 00:52:51,752 --> 00:52:53,670 Sanırım burayı boyadığını söyledi. 708 00:52:54,630 --> 00:52:55,506 imkansız. 709 00:52:56,673 --> 00:52:58,133 -Ben'i tanıyor musun? oğlum"! 710 00:52:59,218 --> 00:53:00,719 Tamam. oğlum". 711 00:53:01,845 --> 00:53:04,640 Peki birlikte mi hizmet ettiniz? 712 00:53:04,723 --> 00:53:05,891 Evet. 713 00:53:06,392 --> 00:53:07,393 Birlikte görev yaptık. 714 00:53:08,185 --> 00:53:09,311 Bundan onur duydum. 715 00:53:10,771 --> 00:53:11,939 Hadi dostum. 716 00:53:15,025 --> 00:53:19,488 Ben'den bahsetmişken, Halen aynı mağazada mı çalışıyor? 717 00:53:19,571 --> 00:53:21,990 Bilmiyorum. Ben iş hakkında konuşmuyor. 718 00:53:22,074 --> 00:53:23,867 Bu onun kişiliği, işten nefret ediyor. 719 00:53:23,951 --> 00:53:25,285 Ondan nefret ediyor. 720 00:53:27,454 --> 00:53:31,375 Sana Ben'le ilgili komik bir hikaye anlatacağım. Takma adını biliyor musun? 721 00:53:31,458 --> 00:53:32,376 Evet. 722 00:53:33,127 --> 00:53:34,044 İyi. 723 00:53:34,628 --> 00:53:36,088 Sizce telaffuzu nasıl? 724 00:53:43,345 --> 00:53:46,390 Cidden, buna bayılacaksın. 725 00:53:46,473 --> 00:53:48,559 Sadece takma adını söyle. 726 00:53:53,480 --> 00:53:54,606 Neden söylemiyorsun? 727 00:54:00,154 --> 00:54:01,321 Biliyor musunuz? düzgün. 728 00:54:03,198 --> 00:54:05,200 düzgün. Komik değil. 729 00:54:05,993 --> 00:54:08,996 Çünkü saçma şaka bir açıklama gerektiriyor. Hiç komik değil. 730 00:54:09,079 --> 00:54:10,372 Tamam aşkım. Bir dakika. 731 00:54:10,456 --> 00:54:12,082 Lütfen acele etmeyin. 732 00:54:19,381 --> 00:54:23,051 Biliyor musunuz? Sanırım Ben'i tanımıyor olabilirsin. 733 00:54:25,262 --> 00:54:26,680 Bu nedir? 734 00:54:27,181 --> 00:54:28,765 Sana zarar vermeyeceğim. Bıçağı bırak. 735 00:54:32,561 --> 00:54:35,272 Bana Ben hakkında bildiğin her şeyi anlat, ben de giderim. 736 00:54:38,317 --> 00:54:39,234 Kahretsin! HAYIR! 737 00:54:51,580 --> 00:54:53,373 Bana tekrar vurmana izin vereceğim. 738 00:54:56,585 --> 00:54:57,503 İşte doğru atış. 739 00:55:09,139 --> 00:55:10,974 Kahretsin. Siktir et. 740 00:55:11,975 --> 00:55:12,768 Lanet olsun. 741 00:55:13,977 --> 00:55:16,188 Siktir et! Kahretsin! 742 00:55:16,813 --> 00:55:18,440 Ne alçak! 743 00:55:18,524 --> 00:55:19,983 Lanet olsun. 744 00:55:29,243 --> 00:55:30,744 bıkkın. 745 00:56:03,735 --> 00:56:05,320 Ne yapıyorsun? 746 00:56:23,964 --> 00:56:25,132 Siktir et! 747 00:56:37,102 --> 00:56:40,105 Kahretsin! Siktir et! Gözlerim! Siktir et! 748 00:56:41,356 --> 00:56:42,190 Siktir et! 749 00:56:42,274 --> 00:56:44,943 - Görmüyorum! - İyi. 750 00:56:46,320 --> 00:56:47,738 - Senin derdin ne? - Onun adı ne? 751 00:56:47,821 --> 00:56:49,990 Sana ve seni gönderene lanet olsun. 752 00:56:53,285 --> 00:56:54,661 İyi. Dinlemek. 753 00:56:55,287 --> 00:56:57,414 Lütfen beni bunu yapmaya zorlamayın. 754 00:56:57,998 --> 00:56:59,499 Lanet olsun. 755 00:57:00,709 --> 00:57:03,795 Bu sana zarar verir. Emin misin? 756 00:57:03,879 --> 00:57:04,880 Lanet olsun. 757 00:57:04,963 --> 00:57:06,214 İyi. Hadi yapalım. 758 00:57:06,298 --> 00:57:07,299 Siktir et! 759 00:57:08,759 --> 00:57:11,094 Sadece bana onun adını söyle. 760 00:57:12,596 --> 00:57:13,722 Aman Tanrım! 761 00:57:14,306 --> 00:57:16,475 - Lanet olsun, lakabı "Clark"! "Clark!" İyi. 762 00:57:16,558 --> 00:57:18,685 Takma adı "Clark"tır. Ben Clark. 763 00:57:19,895 --> 00:57:21,313 Ve bana söyledi. Zor muydu? 764 00:57:22,981 --> 00:57:26,276 İstediğini yaptın, şimdi git. 765 00:57:26,360 --> 00:57:27,277 Sadece bir dakika. 766 00:57:29,613 --> 00:57:30,739 Kahretsin. 767 00:57:30,822 --> 00:57:33,241 Merhaba Chad. Ben San Diego Vakfı'ndan Nate. 768 00:57:33,325 --> 00:57:34,868 İyi ki tatilden önce seninle buluştum. 769 00:57:35,827 --> 00:57:40,457 Yeni müşteri hesabını hızlı bir şekilde kontrol edebilir misiniz? Dosyası eksik. 770 00:57:40,540 --> 00:57:42,417 Adı Ben Clark. 771 00:57:42,501 --> 00:57:44,836 Orduda görev yaptı. Bu, aramanızı daraltıyor mu? 772 00:57:46,630 --> 00:57:49,383 Evet, gazi kredileri. İşte bu. 773 00:57:50,050 --> 00:57:52,386 Onun işine kayıtlı mısın? 774 00:57:53,720 --> 00:57:55,013 Peki ya son ikamet ettiğiniz yer? 775 00:57:56,598 --> 00:57:58,767 Evet. Bir dakika… 776 00:58:03,647 --> 00:58:04,731 Söyle bana. 777 00:58:06,525 --> 00:58:07,442 İyi. 778 00:58:08,360 --> 00:58:11,029 402… 779 00:58:12,989 --> 00:58:16,368 Kuzey Kulesi Lane Yolu. 780 00:58:16,451 --> 00:58:20,122 İyi. Çok teşekkür ederim Çad. Sen en iyi insansın. 781 00:58:22,666 --> 00:58:25,001 Evet, size de Mutlu Noeller. Beyzbol takımına iyi şanslar. 782 00:58:45,397 --> 00:58:46,815 "Clark ve Oğulları Oto Tamiri" 783 00:59:07,961 --> 00:59:10,464 Bir şeyler yanlış. Gelmiş olması gerekiyor. 784 00:59:10,547 --> 00:59:12,966 Bol vakti var. Hava kararmadan önce ayrılamayız. 785 00:59:13,049 --> 00:59:14,009 Evini kontrol edeceğim. 786 00:59:14,092 --> 00:59:17,721 Bütün hafta sonunu onu tuzağa düşürerek geçirdiği ev Sanki "Wil e Coyote"muş gibi mi? 787 00:59:17,804 --> 00:59:19,890 O ev mi? Ona geri döneceğini mi sanıyorsun? 788 00:59:19,973 --> 00:59:21,141 Mantıklı ol dostum. 789 00:59:21,224 --> 00:59:22,184 O benim kardeşim! 790 00:59:22,267 --> 00:59:23,602 Bunun farkına varın. 791 00:59:23,685 --> 00:59:26,438 Yarım saat sürmeyecek. Eğer onu orada bulamazsam geri döneceğim ve harekete geçelim. 792 00:59:27,898 --> 00:59:28,815 "Andre." 793 00:59:30,150 --> 00:59:30,901 "Andrei"! 794 00:59:31,902 --> 00:59:33,069 Saf davranma! 795 00:59:45,832 --> 00:59:48,460 402 Kuzey Kulesi Yolu. 796 01:00:29,376 --> 01:00:30,252 İyi. 797 01:00:37,634 --> 01:00:40,679 -O halde acil durumlara hazırlıklısın. - “Kurtar ve yaşa” 798 01:00:46,059 --> 01:00:47,227 Nerede çalışıyorsun? 799 01:00:54,818 --> 01:00:55,861 Ne? 800 01:00:56,611 --> 01:00:57,737 Bu nedir? 801 01:01:02,909 --> 01:01:03,994 Bu nedir? 802 01:01:05,370 --> 01:01:06,329 Neden? 803 01:01:09,124 --> 01:01:10,041 Tamam… 804 01:01:15,881 --> 01:01:16,715 Güzel. 805 01:01:32,731 --> 01:01:33,565 HAYIR. 806 01:01:47,871 --> 01:01:49,164 İşte buyurun. 807 01:01:54,085 --> 01:01:55,921 Hadi! tamamen? 808 01:02:03,053 --> 01:02:04,888 Lavabonun altındaki braket. 809 01:02:06,264 --> 01:02:07,223 doğal olarak. 810 01:02:17,567 --> 01:02:19,277 Önemli değil. Siktir et. 811 01:02:59,526 --> 01:03:00,527 İyi. 812 01:03:03,196 --> 01:03:04,739 "(Ben)" 813 01:03:10,662 --> 01:03:12,080 Evet. Tamam aşkım! 814 01:03:14,582 --> 01:03:15,625 Tamam aşkım. - "Clark & Sons, Oto Tamiri" 815 01:03:17,877 --> 01:03:20,463 Peki... seni buldum. 816 01:03:21,548 --> 01:03:23,800 Ve şimdi sana dilek dileteceğim... Tanrım! 817 01:03:26,344 --> 01:03:27,262 Ne? 818 01:03:32,934 --> 01:03:34,269 Bu nedir? 819 01:03:37,772 --> 01:03:38,940 Lanet olsun... 820 01:03:45,697 --> 01:03:48,116 Ah. Ah, şiddetle. 821 01:03:49,284 --> 01:03:50,035 Tamam… 822 01:03:50,744 --> 01:03:51,619 "Roscoe'yu arıyorum." 823 01:03:55,498 --> 01:03:57,792 Beni bir hastaneden ya da hapishaneden aramanı çok isterim. 824 01:03:57,876 --> 01:04:02,630 Hayır, pek değil. 402'deyim. Cortez Tepesi'ndeki Kuzey Kulesi Yolu. 825 01:04:02,714 --> 01:04:05,008 Baş aşağı durumdayım ve gelip beni indirmeni istiyorum. 826 01:04:05,091 --> 01:04:06,926 Baş aşağı durmaktan kastınız nedir? 827 01:04:07,010 --> 01:04:09,721 Demek istediğim, şu anda bir çeşit tuzağın içindeyim. 828 01:04:09,804 --> 01:04:13,808 Eğer hemen aşağı gelmezsen Sherry ölecek. Ve muhtemelen ben de öleceğim. 829 01:04:13,892 --> 01:04:16,644 Beni suçlama. Kendimi dahil etmeyeceğim. 830 01:04:16,728 --> 01:04:18,063 Zaten işin içindesin! 831 01:04:19,564 --> 01:04:20,815 Dinle, özür dilerim. Ama… 832 01:04:24,194 --> 01:04:26,321 Senden başka kimi arayacağımı bilmiyorum. 833 01:04:27,489 --> 01:04:30,700 Belki senin için rastgele bir insanım Onunla internette tanıştım. 834 01:04:30,784 --> 01:04:33,369 Ama birlikte geçirdiğimiz zamanın benim için bir anlamı vardı. 835 01:04:33,453 --> 01:04:34,537 Sen… 836 01:04:36,498 --> 01:04:39,167 Sen benim tek arkadaşımsın Roscoe. 837 01:04:39,250 --> 01:04:40,376 Ve şimdi, 838 01:04:41,878 --> 01:04:42,712 sana ihtiyacım var. 839 01:04:43,713 --> 01:04:45,340 lanet. 840 01:04:45,423 --> 01:04:46,925 Oraya ulaşmak çeyrek saat sürüyor. 841 01:04:47,008 --> 01:04:48,927 Ama bir Harley'e bineceğim. On dakika sonra geleceğim. 842 01:04:49,010 --> 01:04:51,596 Evet, teşekkürler. Çok teşekkür ederim. 843 01:04:51,679 --> 01:04:53,264 Tamam, orada kal. 844 01:04:53,348 --> 01:04:55,600 Üzgünüm, bu bir kelime oyunu değildi, bilerek yapıldı. 845 01:04:55,683 --> 01:04:58,770 Hayır, komikti. Ama lütfen acele edin. 846 01:04:58,853 --> 01:04:59,646 İyi. Veda. 847 01:05:00,647 --> 01:05:02,357 İyi. 848 01:05:02,982 --> 01:05:03,858 On dakika. 849 01:05:04,526 --> 01:05:05,652 On dakika. 850 01:05:06,444 --> 01:05:07,904 On dakika dayanabilirim. 851 01:05:09,656 --> 01:05:10,615 oğlum"? 852 01:05:11,199 --> 01:05:12,534 Kötü. 853 01:05:14,577 --> 01:05:15,453 Burada mısın kardeşim? 854 01:05:45,650 --> 01:05:46,526 Hoş geldiniz. 855 01:05:49,070 --> 01:05:49,988 Sen kimsin? 856 01:05:51,030 --> 01:05:52,490 Sadece bir hırsız. 857 01:05:52,574 --> 01:05:54,242 Ama geldim... 858 01:05:57,036 --> 01:05:57,787 Çalmak. 859 01:05:59,497 --> 01:06:00,456 Kardeşim nerede? 860 01:06:01,124 --> 01:06:02,125 Pardon, ne? 861 01:06:03,001 --> 01:06:06,713 Kardeşim hakkında kimse hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 862 01:06:06,796 --> 01:06:12,802 Bu daireyi rastgele seçtim. Yanlış seçim yapmışım gibi görünüyor. 863 01:06:12,886 --> 01:06:16,723 Çoğu insanın kameralı bir kapı zili vardır. Ama içerideki tuzağa gelince… 864 01:06:17,765 --> 01:06:18,892 Senden utanıyorum. 865 01:06:20,226 --> 01:06:21,519 Hırsız gibi görünme. 866 01:06:21,603 --> 01:06:22,854 Evet… 867 01:06:23,938 --> 01:06:25,064 Bir hırsız nadiren hırsız gibi görünür. 868 01:06:29,027 --> 01:06:31,070 Yani daireyi rastgele mi seçtin? 869 01:06:31,154 --> 01:06:32,947 Evet. Şansım yaver gidiyor. 870 01:06:33,948 --> 01:06:35,116 Peki neden… 871 01:06:36,242 --> 01:06:38,995 Adresi elinizde mi? 872 01:06:42,582 --> 01:06:43,541 Bu geçerli bir soru. 873 01:06:45,043 --> 01:06:47,837 Cevap sizi şaşırtacak. 874 01:06:49,505 --> 01:06:52,133 Gerekiyorsa lütfen yanıt verin. 875 01:06:53,718 --> 01:06:54,385 Evet? 876 01:06:55,553 --> 01:06:56,387 Dinle… 877 01:06:59,432 --> 01:07:00,350 Ben öldü. 878 01:07:01,601 --> 01:07:02,894 Bunu iletişim cihazından duydum. 879 01:07:06,439 --> 01:07:07,732 Onu kim öldürdü? Polis? 880 01:07:08,524 --> 01:07:11,444 HAYIR. Katili iyi insanlardan gelip geçen biri gibi görünüyor. 881 01:07:12,737 --> 01:07:13,571 Takım elbise giyen sıska adam. 882 01:07:15,990 --> 01:07:17,033 Dinle… 883 01:07:18,159 --> 01:07:20,787 Geri dönün ve bunu birlikte bilelim. 884 01:07:22,997 --> 01:07:24,832 Gerçekten yüzüme yakın mısın? 885 01:07:37,303 --> 01:07:39,013 Yazıklar olsun sana. 886 01:07:39,097 --> 01:07:40,598 Hadi konuşalım. 887 01:07:40,682 --> 01:07:41,975 Kardeşimi öldürdün! 888 01:07:42,058 --> 01:07:43,476 Dinle, ben... 889 01:07:46,646 --> 01:07:48,564 Onu öldürdüm. 890 01:07:49,482 --> 01:07:52,777 Ve bunun beni de öldüreceğin anlamına geldiğini biliyorum. Ama bana bir iyilik yap ve... 891 01:07:54,362 --> 01:07:55,488 Beni çabuk öldür. 892 01:07:55,989 --> 01:07:58,408 Uzatmaya gerek yok. 893 01:08:02,954 --> 01:08:04,122 Daha iyi bir fikir buldum. 894 01:08:07,375 --> 01:08:08,251 Tamam aşkım. 895 01:08:08,960 --> 01:08:13,423 Özel Kuvvetlerde bunu yaparken... 896 01:08:15,591 --> 01:08:17,927 Bunun nedeni bilgi almaktı. 897 01:08:20,638 --> 01:08:21,889 Ama artık bunun bir önemi yok... 898 01:08:23,308 --> 01:08:24,100 Acı hariç. 899 01:08:25,310 --> 01:08:27,145 Düşün, acıyı anlıyor musun? 900 01:08:27,729 --> 01:08:29,397 Evet ondan o kadar nefret ediyorum ki. 901 01:08:33,693 --> 01:08:35,611 HAYIR! Durmak için! 902 01:08:37,113 --> 01:08:39,407 Yani, siktir et! 903 01:08:41,117 --> 01:08:41,951 Bu acıtıyor! 904 01:08:42,035 --> 01:08:43,453 lanet! 905 01:08:52,337 --> 01:08:54,714 Aman Tanrım. Sen ne kadar sadist bir piçsin. 906 01:08:59,844 --> 01:09:01,971 Hayır, pense değil. 907 01:09:02,055 --> 01:09:03,348 Lütfen pense değil. 908 01:09:04,223 --> 01:09:05,641 Bununla ne yapacağını hayal bile edemiyorum. 909 01:09:06,559 --> 01:09:07,185 Lütfen. 910 01:09:08,728 --> 01:09:10,063 Bu küçük domuz… 911 01:09:10,730 --> 01:09:12,440 Markete gitti. 912 01:09:16,319 --> 01:09:18,196 Tanrım, bana bu kadar uzun süre işkence etmenden nefret ediyorum. 913 01:09:19,781 --> 01:09:20,907 Bu küçük domuz… 914 01:09:22,575 --> 01:09:23,993 - Bu küçük domuz... Aman Tanrım! 915 01:09:28,790 --> 01:09:30,583 Eve gitti! 916 01:09:31,167 --> 01:09:33,336 Bu acıtıyor! Bu en çirkiniydi. 917 01:09:34,796 --> 01:09:36,089 Nasılsın? 918 01:09:36,881 --> 01:09:37,924 En korkunç durumda. 919 01:09:38,007 --> 01:09:40,009 HAYIR! Lütfen dur. 920 01:09:41,386 --> 01:09:44,472 Bunların hepsi çok çirkin. Lütfen tekrarlamayın. 921 01:09:50,061 --> 01:09:50,645 Ne? 922 01:09:50,728 --> 01:09:53,856 Neredesin? Yarım saat sonra yola çıkacağız. sayıyorum. 923 01:09:53,940 --> 01:09:56,359 Tamam, bitireceğim. 924 01:10:02,031 --> 01:10:03,449 Ve şimdi en sevdiğim kısım. 925 01:10:08,871 --> 01:10:12,542 Gözlerini şömine rafındaki bir kavanozun içinde tutacağım. 926 01:10:14,710 --> 01:10:16,170 Hey, onları sökme. HAYIR. 927 01:10:17,130 --> 01:10:18,464 Onları köklerinden sökmeyin. 928 01:10:18,548 --> 01:10:19,966 Beklemek. Kardeşin... 929 01:10:20,049 --> 01:10:24,137 Kardeşin ölmeden önce bana bir şey söyledi. Dedi ki… 930 01:10:25,388 --> 01:10:26,013 Dedi ki… 931 01:10:27,682 --> 01:10:30,435 "Kardeşime özürlerimi ilet. 932 01:10:32,520 --> 01:10:33,521 Özür dilerim… 933 01:10:35,898 --> 01:10:38,901 Gençliğimizde yaşananlardan.” 934 01:10:40,486 --> 01:10:40,987 Ve… 935 01:10:44,115 --> 01:10:45,408 "Söyle ona..." dedi. 936 01:10:46,576 --> 01:10:49,871 Ona annemizin ve babamızın onu her zaman bana tercih ettiğini söyle. 937 01:10:53,458 --> 01:10:54,750 Saçmalık. 938 01:10:57,086 --> 01:10:58,296 Babamızla hiç tanışmadık. 939 01:10:58,880 --> 01:11:00,673 Belki mecazi anlamda söyledi. 940 01:11:00,756 --> 01:11:03,050 Bekle. Hayır! Lütfen onları köklerinden sökmeyin! 941 01:11:05,928 --> 01:11:06,888 "Roscoe" mu? 942 01:11:06,971 --> 01:11:09,182 Hayır, Daft Punk. 943 01:11:11,517 --> 01:11:12,477 Tabii ki o benim. 944 01:11:15,271 --> 01:11:16,981 Tanrıya şükür. ben... 945 01:11:19,775 --> 01:11:20,443 Ne demek istiyorsun? 946 01:11:21,944 --> 01:11:25,156 Hayır... ama... söylemedin mi... 947 01:11:26,532 --> 01:11:30,036 İki metre boyunda olduğunu söylememiş miydin? Jason Momoa'ya mı benziyorsun? 948 01:11:30,119 --> 01:11:32,163 Ona biraz benzediğimi söyledim. 949 01:11:32,246 --> 01:11:33,039 Güzel. 950 01:11:35,249 --> 01:11:37,001 Ancak görünüşü çok farklı. 951 01:11:37,084 --> 01:11:38,961 Hayatını kurtardığım için bana teşekkür etmeye ne dersin? 952 01:11:39,045 --> 01:11:41,589 Yaralandım. Elbette. Özür dilerim. 953 01:11:46,594 --> 01:11:47,220 Teşekkür ederim. 954 01:11:48,221 --> 01:11:48,888 Merhaba. 955 01:11:50,264 --> 01:11:51,182 Bu kadar yeter. 956 01:11:53,184 --> 01:11:56,354 Ne yapman gerekiyorsa onu yap Umarım hayatta kalırsın. 957 01:11:56,938 --> 01:11:59,232 Bütün bunları polise fiziksel olarak açıklayabilmeni istiyorum. 958 01:11:59,315 --> 01:12:01,943 İyi. Hala hayatta olacağım, söz veriyorum. 959 01:12:04,362 --> 01:12:06,113 Bana daha sert vurman gerekecek. 960 01:12:09,116 --> 01:12:11,327 - Bir şeyler getir Roscoe! - İyi! Kahretsin. 961 01:12:22,838 --> 01:12:24,340 - Sizi alçaklar. farkettim! 962 01:12:35,768 --> 01:12:37,853 - Lanet etmek! Özür dilerim. - Sorun değil, başka bir şey getir. 963 01:12:40,898 --> 01:12:41,482 Seni orospu çocuğu! 964 01:12:46,654 --> 01:12:49,031 Seni alçak... kahretsin! 965 01:12:50,241 --> 01:12:51,826 - Ayı spreyi. - Evet, daha fazlası! 966 01:12:54,870 --> 01:12:56,205 Evet, daha fazlası. 967 01:12:56,289 --> 01:12:57,373 Bunu beğendin mi? 968 01:12:58,124 --> 01:12:59,000 Evet, doğru... 969 01:13:00,293 --> 01:13:01,252 Lanet olsun! 970 01:13:01,335 --> 01:13:02,295 Seni öldüreceğim! 971 01:13:18,769 --> 01:13:21,147 O iğrenç kafanı keseceğim! 972 01:13:21,230 --> 01:13:24,191 Sadece... öl! 973 01:13:45,504 --> 01:13:46,964 İyi. 974 01:13:53,137 --> 01:13:55,640 Sprey fikriniz için sizi alkışlıyorum. 975 01:13:56,390 --> 01:13:57,350 Tamam aşkım. 976 01:14:01,270 --> 01:14:02,063 Aman Tanrım. 977 01:14:02,730 --> 01:14:03,981 Ölmesi ne kadar harika. 978 01:14:11,030 --> 01:14:12,281 Neden bir zamanlayıcı ayarladınız? 979 01:14:13,532 --> 01:14:16,911 Tahmini varış saatinizdi. 980 01:14:19,997 --> 01:14:21,582 Ayrıca işemek zorundayım. 981 01:14:22,458 --> 01:14:23,084 Tamam aşkım. 982 01:14:23,709 --> 01:14:24,710 Bekle, ne? 983 01:14:28,714 --> 01:14:31,050 Onlar kim? 984 01:14:31,801 --> 01:14:33,052 Bilmiyorum. 985 01:14:33,135 --> 01:14:34,679 Açıkçası onlar "Evde Tek Başına"nın büyük hayranıyım. 986 01:14:40,893 --> 01:14:41,936 Dinle… 987 01:14:44,021 --> 01:14:46,190 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 988 01:14:47,191 --> 01:14:50,111 Merhaba. Bu dostların görevi değil mi? 989 01:14:52,321 --> 01:14:53,489 Aslında. 990 01:14:53,572 --> 01:14:56,867 Bu arada, gerekirse aleyhinize ifade veririm. 991 01:14:56,951 --> 01:14:59,245 Tamam, sorun değil. İşte bu. 992 01:15:02,248 --> 01:15:03,624 Kahretsin. إنهم الشرطة. 993 01:15:04,208 --> 01:15:05,292 inanılmaz. 994 01:15:05,376 --> 01:15:07,128 Onu kurtarmak için onlara her şeyi anlatın. 995 01:15:07,211 --> 01:15:09,463 Hayır, beni dinlemiyorlar. Benim de bu işe bulaştığımı düşünüyorlar. 996 01:15:11,257 --> 01:15:13,217 Dışarı çıkarsam beni istasyona götürecekler. 997 01:15:13,300 --> 01:15:15,928 Ve zamanla Birisini Sherry'yi kurtarmaya ikna edeceğim, o ölecek. 998 01:15:18,347 --> 01:15:19,223 Bir dakika. 999 01:15:20,391 --> 01:15:21,308 Aklıma bir fikir geldi. 1000 01:15:21,392 --> 01:15:23,394 Hala bir Harley Dışarıda, değil mi? 1001 01:15:23,477 --> 01:15:24,061 Aslında. 1002 01:15:25,187 --> 01:15:25,855 neredeyse. 1003 01:15:27,273 --> 01:15:28,149 "Neredeyse" derken ne demek istiyorsun? 1004 01:15:32,945 --> 01:15:33,904 "Nathan Kane!" 1005 01:15:34,488 --> 01:15:37,366 Ellerinizi kaldırarak evden çıkın. 1006 01:15:39,368 --> 01:15:41,746 Olması gerekenden daha zor hale getirmeyin. 1007 01:15:42,413 --> 01:15:46,667 Bütün şehir bozulacak Chargers ve Clippers'ın ihaneti yüzünden. 1008 01:15:46,751 --> 01:15:48,586 Cidden? Şimdi? 1009 01:15:49,378 --> 01:15:50,796 Cidden bizi neden üzdüler? 1010 01:15:50,880 --> 01:15:52,798 İkinci sırada yer almak Rams ve Lakers'tan sonra mı? 1011 01:15:52,882 --> 01:15:54,675 Senin yerin! 1012 01:15:56,385 --> 01:15:59,138 - Senin evin! Hey sen! Durmak! Kahretsin. 1013 01:16:12,151 --> 01:16:12,943 O ne yapıyor? 1014 01:16:13,694 --> 01:16:14,737 Bilmiyorum. 1015 01:16:17,782 --> 01:16:18,532 Ellerinizi kaldırın! 1016 01:16:19,200 --> 01:16:20,701 Ellerinizi yukarı kaldırın! 1017 01:16:27,500 --> 01:16:28,250 Kahretsin. 1018 01:16:28,334 --> 01:16:29,668 Bu kim? 1019 01:16:31,170 --> 01:16:33,047 Kandırıldın çünkü ben Nate değilim. 1020 01:16:33,130 --> 01:16:34,256 Umurumda değil. 1021 01:16:36,801 --> 01:16:39,053 Ama sen bir insansın... 1022 01:16:40,805 --> 01:16:42,765 - Hapse atılacak. HAYIR. Hey! 1023 01:16:42,848 --> 01:16:44,725 İkinize de yardım edeceğim! Nate'in nereye gittiğini biliyorum. 1024 01:16:44,809 --> 01:16:48,646 tamamen? O zaman konuş. - İyi. Ama lütfen bundan sonra beni tekmeleme. 1025 01:16:48,729 --> 01:16:50,064 O nerede? 1026 01:17:01,242 --> 01:17:03,244 "Clark ve Oğulları Oto Tamiri" 1027 01:17:03,327 --> 01:17:05,329 Güzel. Hadi gidelim! Gitme zamanı geldi! 1028 01:17:10,626 --> 01:17:12,545 - Takım elbisen nerede? - Bunu yapmayacağım Simon. 1029 01:17:14,171 --> 01:17:15,297 Ne yapmayacaksın? 1030 01:17:16,632 --> 01:17:18,008 Zaten yapıldı. 1031 01:17:19,802 --> 01:17:20,636 Gelemem. 1032 01:17:21,887 --> 01:17:22,930 Lanet olsun. 1033 01:17:25,182 --> 01:17:27,226 Vicdanınız ne zamandan beri ayık? 1034 01:17:28,561 --> 01:17:31,230 Tamamladığımız çalışmalar ne durumda? 1035 01:17:31,313 --> 01:17:34,984 - Zaten insanları öldürdük. HAYIR. Öldüren sensin Simon. 1036 01:17:35,067 --> 01:17:37,361 Sen ben değilsin. Ben senin gibi değilim. 1037 01:17:40,698 --> 01:17:44,159 Sorun şu ki sen benden daha iyi değilsin. 1038 01:17:45,119 --> 01:17:46,328 Biraz bile değil. 1039 01:17:46,412 --> 01:17:48,330 Çünkü kendi gerçeğini kabul etmeyeceksin. 1040 01:17:49,915 --> 01:17:52,793 Bu sahte pişmanlığın seni kurtaracağını mı sanıyorsun? 1041 01:17:56,755 --> 01:17:58,632 -Bu çok aptalca... - "Simon"... 1042 01:18:00,426 --> 01:18:01,510 ...ve bunun farkına varıyorsun. 1043 01:18:04,346 --> 01:18:05,514 Silahı bırak! 1044 01:18:06,807 --> 01:18:07,683 Aman Tanrım. "Nate" mi? 1045 01:18:07,766 --> 01:18:09,351 Siparişimi tekrarlamayacağım. 1046 01:18:10,978 --> 01:18:11,812 İyi. 1047 01:18:19,403 --> 01:18:20,654 İyi misin Sherry? 1048 01:18:24,950 --> 01:18:27,411 Pardon, sen kimsin? 1049 01:18:28,996 --> 01:18:30,456 İki arkadaşını öldürdüm. 1050 01:18:32,249 --> 01:18:37,046 Sonunun onlar gibi olmasını istemiyorsan, Bırakıp gitmeni öneririm. 1051 01:18:39,131 --> 01:18:41,550 Aman Tanrım. 1052 01:18:42,885 --> 01:18:45,346 Aman Tanrım. 1053 01:18:47,640 --> 01:18:49,058 Hayır, Simon. 1054 01:18:52,561 --> 01:18:55,147 Sen bankadaki adamsın, değil mi? 1055 01:18:58,943 --> 01:18:59,902 İyi. 1056 01:19:00,694 --> 01:19:03,489 Bu hayatımda başıma gelen en tuhaf şey. 1057 01:19:04,990 --> 01:19:08,327 Sherry'yi kurtarmak için bizi takip ediyordun. 1058 01:19:09,453 --> 01:19:10,371 Değil mi? 1059 01:19:13,707 --> 01:19:15,668 Bunu sana söylemekten nefret ediyorum... 1060 01:19:18,170 --> 01:19:19,505 Ama o benim kız kardeşim. 1061 01:19:25,094 --> 01:19:26,095 Seni aldattım. 1062 01:19:26,929 --> 01:19:27,805 Tamam aşkım. 1063 01:19:33,602 --> 01:19:37,398 -Sana karşı hisleri olduğunu sanıyordum. durdurmak için. Nate, ben... 1064 01:19:39,316 --> 01:19:42,736 Senden özür dilerim. öyle demek istemedim... 1065 01:19:44,321 --> 01:19:46,907 Aramızda olup biten her şeyi kastetmiştim. Yemin ederim gerçekti. 1066 01:19:46,991 --> 01:19:48,200 ranza. 1067 01:19:49,034 --> 01:19:52,997 Dinle, silahı yanlış hırsıza doğrultuyorsun. 1068 01:19:54,039 --> 01:19:55,499 Ona vurman gerekiyordu. 1069 01:19:57,543 --> 01:19:58,669 O halde beni dinle. 1070 01:20:01,255 --> 01:20:03,757 Gitmeye ne dersin? 1071 01:20:03,841 --> 01:20:05,300 Ne yapıyorsun? 1072 01:20:06,677 --> 01:20:11,098 Acile gidin ve tüm bunları unutun. 1073 01:20:11,181 --> 01:20:12,307 Dur Simon. 1074 01:20:12,975 --> 01:20:13,767 Bunu aş. 1075 01:20:48,260 --> 01:20:50,012 Sana itiraf ediyorum bankacı, 1076 01:20:50,679 --> 01:20:52,014 Hala sağlıklısın. 1077 01:20:57,019 --> 01:21:01,023 Bakalım biraz baskı altında nasıl başa çıkacaksın. 1078 01:21:01,106 --> 01:21:02,399 harika. 1079 01:21:09,239 --> 01:21:10,491 Dur Simon! 1080 01:21:12,534 --> 01:21:13,869 Bu hiç komik değil. Durmak için! 1081 01:21:17,331 --> 01:21:18,123 Durmak için! 1082 01:21:21,585 --> 01:21:22,669 Durmak! 1083 01:21:24,379 --> 01:21:27,257 Ne yapıyorsun? -Ne yapıyorsun? Onun kafasını mı ezeceksin? 1084 01:21:27,341 --> 01:21:28,342 O, başlatıcıdır! 1085 01:21:31,887 --> 01:21:32,513 Ayrılmak. 1086 01:21:33,097 --> 01:21:35,432 Ayrılmak! Parayı al ve git! Onunla kalacağım. 1087 01:21:36,475 --> 01:21:38,602 - Bununla mı kalacaksın? Evet. 1088 01:21:39,561 --> 01:21:40,437 "Sherry." 1089 01:21:42,356 --> 01:21:43,524 Hadi! 1090 01:21:46,110 --> 01:21:48,028 Artık seni tanımıyorum bile. 1091 01:21:52,157 --> 01:21:53,158 İyi. 1092 01:22:03,335 --> 01:22:04,837 -Basmayacaksın. tamamen? 1093 01:22:06,046 --> 01:22:06,630 Emin misin? 1094 01:22:07,464 --> 01:22:08,423 Evet. 1095 01:22:14,138 --> 01:22:16,181 Bilirsin? Haklısın. 1096 01:22:17,182 --> 01:22:18,559 Artık beni tanımıyorsun. 1097 01:22:28,986 --> 01:22:30,863 Anladım! İleriye gideceğim. 1098 01:22:33,907 --> 01:22:34,992 Ellerinizi kaldırın! 1099 01:22:35,576 --> 01:22:36,410 Bunları başınıza sabitleyin. 1100 01:22:42,875 --> 01:22:44,376 Bitti. Ona yardım et. 1101 01:22:49,131 --> 01:22:51,675 Lanet olsun, motorcu haklıydı. Çok kötü dövülmüş. 1102 01:22:52,551 --> 01:22:54,511 Onu kurtarmaya gelmemiz iyi oldu. 1103 01:22:57,097 --> 01:22:59,266 Sadık bir arkadaşınız olduğu için şanslısınız. 1104 01:22:59,349 --> 01:23:00,934 Konuşkan olmasına rağmen. 1105 01:23:21,747 --> 01:23:24,499 Destek beş dakika içinde gelecek. Hala iş baskısı altındalar. 1106 01:23:24,583 --> 01:23:26,126 Bu artık gidebileceğim anlamına mı geliyor? 1107 01:23:26,210 --> 01:23:28,712 Wanda başlayacak Bensiz Ne Güzel Hayat filmi. 1108 01:23:28,795 --> 01:23:30,797 Evrak işlerini cücelere yaptıracağız. 1109 01:23:31,423 --> 01:23:32,591 Güzel olmaz mıydı… 1110 01:24:22,015 --> 01:24:23,100 Bekle. 1111 01:24:23,767 --> 01:24:24,977 Yaranın yerini işaret edin. 1112 01:24:29,273 --> 01:24:30,232 İyi olacaksın. 1113 01:24:30,315 --> 01:24:32,067 Hastaneye gitmelisin. 1114 01:24:32,150 --> 01:24:35,779 - Arabana binip onları kovalayacağım. imkansız. Sana anahtarlarımı vermeyeceğim. 1115 01:24:37,823 --> 01:24:38,699 Affedersin. 1116 01:24:40,033 --> 01:24:41,243 Korkma, emin olacağım... 1117 01:24:46,832 --> 01:24:48,208 Gerçekten bana vuracak mısın? 1118 01:24:48,292 --> 01:24:49,918 Yapmalıyım, seni kaltak. 1119 01:24:51,253 --> 01:24:53,380 Ama sana vurmayacağım ve sen bana eşlik edeceksin. 1120 01:24:57,301 --> 01:24:58,176 İyi. 1121 01:25:08,020 --> 01:25:10,188 Hoş geldin. Bana neler olduğunu anlatabilir misin? 1122 01:25:10,981 --> 01:25:13,317 - Gitmek! Onun izini kaybedeceğiz! - Korkma. 1123 01:25:14,484 --> 01:25:15,444 Nereye gittiğini biliyorum. 1124 01:25:15,527 --> 01:25:18,113 Kim nereye gidiyor? Bu yüksek hızlı bir kovalamaca mı? 1125 01:25:24,494 --> 01:25:26,872 "Limanın kuzey girişi 1.600 metre uzaklıkta." 1126 01:25:27,831 --> 01:25:28,582 Siktir et. 1127 01:25:42,012 --> 01:25:43,013 Kahretsin. 1128 01:25:49,686 --> 01:25:53,523 Bu hızda arabayı kontrol edemeyeceksiniz. Ve senin kim olduğunu bilmiyorum... Okul otobüsü! 1129 01:26:14,419 --> 01:26:15,587 Ne? 1130 01:26:16,463 --> 01:26:17,047 Yine mi sen? 1131 01:26:18,256 --> 01:26:19,841 Aman Tanrım. 1132 01:26:42,114 --> 01:26:43,782 - Bebek arabası! - Dikkat etmek! 1133 01:26:43,865 --> 01:26:46,493 Senin derdin ne? 1134 01:26:48,036 --> 01:26:50,038 Aman Tanrım. Bu araba kullanmayı nerede öğrendin? 1135 01:26:50,122 --> 01:26:51,623 Araba çalıyordum. 1136 01:26:54,334 --> 01:26:55,794 Ne? Artık onu çalmıyorum. 1137 01:27:01,758 --> 01:27:05,387 Belki öleceğim ama önce seni öldüreceğim. 1138 01:27:20,110 --> 01:27:20,902 Kahretsin. 1139 01:27:25,365 --> 01:27:26,116 Siktir et! 1140 01:27:33,457 --> 01:27:35,000 Ne zavallısın sen. 1141 01:27:39,880 --> 01:27:41,256 Bu piç nereye gidiyor? 1142 01:27:41,339 --> 01:27:42,674 Yedinci platforma doğru gidiyoruz. 1143 01:27:43,675 --> 01:27:45,844 - Neden? - Orada onu bir tekne bekliyor. 1144 01:27:45,927 --> 01:27:46,970 Bizi güneye götürecekti. 1145 01:27:47,053 --> 01:27:49,139 - Taksi! - Anlıyorum. Teşekkür ederim! 1146 01:28:00,942 --> 01:28:03,028 - Hey! Durmak! 1147 01:28:10,118 --> 01:28:11,620 Seni güldürüyor muyum? 1148 01:28:11,703 --> 01:28:13,955 Bankaya ihtiyacınız varsa 1149 01:28:15,081 --> 01:28:17,209 Sherri burada yanımda oturuyor olurdu. 1150 01:28:20,170 --> 01:28:21,505 O iyi olurdu. 1151 01:28:23,507 --> 01:28:24,382 Ama şimdi… 1152 01:28:25,717 --> 01:28:28,553 Şimdi onu ölümüne kovalayacağım. 1153 01:28:29,262 --> 01:28:30,805 Sana şunun sözünü veriyorum. 1154 01:28:32,682 --> 01:28:33,391 Tamam… 1155 01:28:35,435 --> 01:28:37,103 Eğer "Kiraz"ı bulursan... 1156 01:28:39,481 --> 01:28:41,274 Benim adıma ona bir şey söyle, tamam mı? 1157 01:28:41,775 --> 01:28:42,734 Aman Tanrım. 1158 01:28:44,861 --> 01:28:48,281 Sen aşağılık bir alçaksın. Bunu biliyor musun? 1159 01:28:51,660 --> 01:28:53,495 Evet biliyorum. 1160 01:28:54,579 --> 01:28:55,830 Bu benim kişiliğim. 1161 01:28:56,873 --> 01:28:58,875 Dinle, söyle ona... 1162 01:29:00,794 --> 01:29:02,754 Her ne kadar birlikte çok fazla zaman geçirmemiş olsak da, 1163 01:29:04,714 --> 01:29:07,384 Bir his vardı... 1164 01:29:08,593 --> 01:29:10,095 Bizde… 1165 01:29:11,680 --> 01:29:12,556 Ne? 1166 01:29:15,183 --> 01:29:16,184 Nasıl hissettin? 1167 01:29:16,768 --> 01:29:18,687 Nasıl hissettin? 1168 01:29:18,770 --> 01:29:21,189 Seni duymuyorum. Sen mırıldan. Sesini yükselt! 1169 01:29:22,065 --> 01:29:24,526 Özür dilerim. Daha açık olmaya çalışacağım! 1170 01:31:09,589 --> 01:31:13,426 Beni değerli kıldığın için minnettarım Ama çabuk bitirmemiz lazım bankacı. 1171 01:31:16,429 --> 01:31:17,389 Hadi gidelim. 1172 01:31:18,390 --> 01:31:19,265 Ne? 1173 01:31:19,933 --> 01:31:21,059 Siktir et. Gelemem. 1174 01:31:21,142 --> 01:31:22,602 Gelemem. 1175 01:31:24,396 --> 01:31:26,314 - Kusura bakmayın, gitmem gerekiyor. -Beklemek. 1176 01:31:30,276 --> 01:31:32,195 Tanrım, umarım bundan pişmanlık duyacak kadar yaşarım. 1177 01:31:34,030 --> 01:31:34,864 Al onu. 1178 01:31:36,074 --> 01:31:38,576 O piç meslektaşımı öldürdü. 1179 01:31:41,329 --> 01:31:42,497 Hata yapmayın. 1180 01:31:48,503 --> 01:31:50,380 -Ve sen, dışarı çık. - İyi. 1181 01:31:52,090 --> 01:31:52,882 Onu hastaneye götürün. 1182 01:31:53,508 --> 01:31:54,426 doğal olarak. İyi. Hadi gidelim. 1183 01:31:56,720 --> 01:31:58,179 Aman Tanrım. Bu çok fazla kan demek. 1184 01:31:59,222 --> 01:32:00,974 En azından manuel bir araba satın almayacaksınız. 1185 01:32:01,057 --> 01:32:02,434 Özür dilerim. Kan kaybından ölüyorsun. İyi. 1186 01:32:31,171 --> 01:32:32,380 Bu son, bankacı. 1187 01:33:03,828 --> 01:33:05,205 Mücadeleyi her zaman sevdim. 1188 01:33:14,589 --> 01:33:15,548 "Sherry!" 1189 01:33:16,633 --> 01:33:19,636 Sonunda buldum gibi görünüyor Duygularınızı uyandırmanın bir yolu. 1190 01:33:28,770 --> 01:33:30,647 "otomatik enjeksiyon" 1191 01:34:02,720 --> 01:34:05,223 Korkma. Anladım. 1192 01:34:08,268 --> 01:34:09,352 Seni alçak... 1193 01:34:10,436 --> 01:34:11,062 Bunu hissediyorum. 1194 01:34:26,786 --> 01:34:28,204 "Nate." "Nate" mi? 1195 01:34:28,955 --> 01:34:31,416 "Nate"... 1196 01:34:31,499 --> 01:34:34,252 - Merhaba. Hoş geldin. 1197 01:34:34,335 --> 01:34:35,503 “Şeri”… 1198 01:34:37,922 --> 01:34:38,923 seni seviyorum. 1199 01:34:41,759 --> 01:34:43,011 Sen naziksin. 1200 01:34:47,640 --> 01:34:51,436 Hayır hayır. HAYIR. Beklemek. 1201 01:34:51,519 --> 01:34:53,021 Lütfen, Nate. 1202 01:34:53,104 --> 01:34:54,981 Yardım! Biz buradayız! Lütfen! 1203 01:34:57,108 --> 01:34:59,861 Üzgünüm Nate. Çok özür dilerim. 1204 01:34:59,944 --> 01:35:02,614 Burada senin yanındayım. Seni bırakmayacağım, sana söz veriyorum. 1205 01:35:03,364 --> 01:35:04,365 Özür dilerim. 1206 01:35:06,659 --> 01:35:08,119 Özür dilerim. 1207 01:35:45,365 --> 01:35:47,575 Hoş geldin. 1208 01:35:47,659 --> 01:35:49,410 Sonunda uyandım. 1209 01:35:49,494 --> 01:35:51,579 Nasılsın dostum? 1210 01:35:51,663 --> 01:35:52,997 Ne oldu? 1211 01:35:53,998 --> 01:35:56,584 Çok miktarda kan kaybettim. 1212 01:35:57,335 --> 01:35:58,670 Ve kalp krizi geçirdim. 1213 01:35:58,753 --> 01:36:00,088 Ve beyin kanaması. 1214 01:36:00,838 --> 01:36:02,298 Ve üçüncü derece yanıklar. 1215 01:36:02,882 --> 01:36:04,509 Kemiklerinizin çoğu kırıldı. 1216 01:36:04,592 --> 01:36:05,635 Ama artık iyisin. 1217 01:36:05,718 --> 01:36:07,637 Bu bir Noel mucizesi. 1218 01:36:08,846 --> 01:36:09,847 Noel mi? 1219 01:36:10,348 --> 01:36:11,766 Aslında bugün 11 Ocak. 1220 01:36:11,849 --> 01:36:13,559 Yapay komadaydım. 1221 01:36:13,643 --> 01:36:16,229 Ama hayattasın. 1222 01:36:19,607 --> 01:36:22,402 Beklemek. Sherri iyi mi? 1223 01:36:22,485 --> 01:36:24,737 Merak etme. Sherri iyi. 1224 01:36:24,821 --> 01:36:25,822 O iyi. 1225 01:36:26,739 --> 01:36:27,615 Tamam aşkım. 1226 01:36:28,533 --> 01:36:30,034 -Ve tekrar karşılaştık. Hoş geldin. 1227 01:36:30,118 --> 01:36:32,120 Hoş geldin. Bakın kim uyandı? 1228 01:36:32,203 --> 01:36:33,246 Tamam aşkım. 1229 01:36:33,329 --> 01:36:34,080 Bakıyorsun… 1230 01:36:36,791 --> 01:36:37,917 Cesur. 1231 01:36:38,501 --> 01:36:41,587 Uyandığına sevindim Çünkü mahkemeden yeni döndüm. 1232 01:36:41,671 --> 01:36:43,923 Size karşı birçok suçlama getirildi. 1233 01:36:44,007 --> 01:36:47,051 Adam öldürme, haneye tecavüz ve araba hırsızlığı. 1234 01:36:47,135 --> 01:36:48,344 Evet, bu... 1235 01:36:49,679 --> 01:36:51,097 Kötü. 1236 01:36:51,180 --> 01:36:54,017 Tamam aşkım. Bunlar benim iki katı yaşıma gelene kadar seni hapse atmaya yetecek suçlamalar. 1237 01:36:54,976 --> 01:36:56,144 Ama bir polisin hayatını kurtardın. 1238 01:36:57,353 --> 01:37:00,189 Ve ikna edici tanıklarınız vardı. 1239 01:37:02,400 --> 01:37:06,487 Ve sen de bankada çalışan beyaz bir adamsın. Hakim sana ceza verirken yumuşak davrandı. 1240 01:37:07,196 --> 01:37:08,656 Altı ay ev hapsi. 1241 01:37:08,740 --> 01:37:10,199 Beş yıl şartlı tahliye. 1242 01:37:11,117 --> 01:37:13,119 Bir avukata danışın ama kaçırılmaması gereken bir teklif. 1243 01:37:16,164 --> 01:37:17,832 Neredeyse en önemli şeyi unutuyordum. 1244 01:37:18,833 --> 01:37:20,418 "Geçmişte iyileş, Süper Nate." 1245 01:37:20,501 --> 01:37:21,419 Bu Grace'den. 1246 01:37:24,464 --> 01:37:25,423 kızım. 1247 01:37:31,512 --> 01:37:32,597 Kendine iyi bak, Nate. 1248 01:37:34,515 --> 01:37:36,559 - Teşekkür ederim araştırmacı. - Hoşçakal dedektif. 1249 01:37:46,652 --> 01:37:48,696 Sen...elime mi bakıyorsun? 1250 01:37:48,780 --> 01:37:52,450 Elin mi? Yanmış ve kırışmış elini mi kastediyorsun? Evet. 1251 01:37:52,533 --> 01:37:54,952 İğrenç. 1252 01:37:55,036 --> 01:37:55,870 En korkunç şey bu mu? 1253 01:37:55,953 --> 01:37:59,373 Ama yapmamalıydılar Onu balık ağları gibi seksi kıyafetlerle örtmek. 1254 01:38:00,083 --> 01:38:01,042 Bu cilt nakli için. 1255 01:38:01,125 --> 01:38:05,171 - Dinle, kendime eldiven taktım. - İyi. 1256 01:38:07,673 --> 01:38:09,092 Acıya hazırlanın. 1257 01:38:09,175 --> 01:38:10,009 "Bir yıl sonra" 1258 01:38:10,093 --> 01:38:11,552 Kiminle ilişkisi olduğunu bilmiyor olmalı. 1259 01:38:11,636 --> 01:38:15,264 Zehirli bir bulut bırakın. Blackstone zırhını donatın, ben de içeri gireceğim. 1260 01:38:15,348 --> 01:38:18,184 Cumartesi günü geliyorsun, değil mi? Benim için önemli bir doğum günü partisi. 1261 01:38:18,267 --> 01:38:21,729 Evet. Bekle, Motorcu barında değil, değil mi? 1262 01:38:22,271 --> 01:38:23,147 Lanet olsun. 1263 01:38:24,273 --> 01:38:25,775 Evet dostum, elbette geleceğim. 1264 01:38:29,362 --> 01:38:30,613 Kahretsin. 1265 01:38:30,696 --> 01:38:33,199 Birkaç dakika bekleyin diye bağırdı. Ölmek üzere. 1266 01:38:33,282 --> 01:38:35,993 Hayır, banyo için değil. Ama akşam yemeği için hazırlanmam gerekiyor. 1267 01:38:36,577 --> 01:38:39,330 Vay. Bir randevuya çıkmama izin mi veriyorsun? 1268 01:38:39,413 --> 01:38:42,875 Biliyorum. Bu harika bir rol Daha sonra telafi edeceğim. Veda. 1269 01:38:42,959 --> 01:38:44,085 Bekle… 1270 01:38:47,839 --> 01:38:48,840 Merhaba… 1271 01:38:50,299 --> 01:38:52,510 İlk randevumuzun üzerinden bir yıl geçtiğine inanamıyorum. 1272 01:38:53,678 --> 01:38:57,140 Pastayı denediğime sevindim. 1273 01:38:58,266 --> 01:38:59,225 Ben de öyle. 1274 01:39:00,393 --> 01:39:01,811 Ve kravatını takıyorsun. 1275 01:39:01,894 --> 01:39:03,896 Evet, fark ettim. Tamam aşkım. 1276 01:39:03,980 --> 01:39:08,901 Lavabodaki lekeleri çıkarmak uzun zaman aldı, Ama sonunda başardılar. 1277 01:39:08,985 --> 01:39:10,653 - İyi iş çıkardılar. - Bekle... 1278 01:39:11,696 --> 01:39:12,989 Kusura bakmayın, neredeyse unutuyordum. 1279 01:39:18,452 --> 01:39:19,996 Aman Tanrım. 1280 01:39:21,956 --> 01:39:23,583 Sonunda sonunu biliyordum. 1281 01:39:24,792 --> 01:39:27,336 Şövalyenin kızı kurtarmasına şaşırdım. 1282 01:39:28,087 --> 01:39:30,423 Böylece ikisinin de diğerini kurtarmasını sağladım. 1283 01:39:32,175 --> 01:39:33,259 O çok güzel. 1284 01:39:34,385 --> 01:39:35,386 Hey sen! 1285 01:39:35,887 --> 01:39:37,263 Gömleğinin düğmesini kapat! 1286 01:39:37,346 --> 01:39:39,432 Bu bir evlilik ziyareti değil. 1287 01:39:39,515 --> 01:39:41,559 Üzgünüm. Hayır, bu cinsel değil. Ama… 1288 01:39:42,560 --> 01:39:44,270 - Güzel. - Kapatacağım. 1289 01:39:44,353 --> 01:39:46,522 Ve gördüğüm şeyin yanan bir alev olmadığını biliyorum. 1290 01:39:46,606 --> 01:39:47,815 Hayır değil. 1291 01:39:50,276 --> 01:39:51,235 Özür dilerim. 1292 01:39:51,319 --> 01:39:52,361 Benimle uğraşma. 1293 01:39:52,445 --> 01:39:53,696 Sizinle uğraşmaya çalışmıyorum efendim. 1294 01:39:53,779 --> 01:39:54,822 Sessiz ol. 1295 01:39:54,906 --> 01:39:56,157 Yeni mi? 1296 01:39:56,240 --> 01:39:57,408 HAYIR. - Katıdır. 1297 01:39:57,491 --> 01:39:58,743 Tamam aşkım. - Çok katıdır. 1298 01:39:58,826 --> 01:39:59,702 Evet, burada katılar. Bu bir hapishane. 1299 01:39:59,785 --> 01:40:01,662 241 No'lu mahkum, cezanız sona erdi. 1300 01:40:01,746 --> 01:40:03,956 - Çeyrek saat yeterli değil. Tamam aşkım. 1301 01:40:04,999 --> 01:40:07,835 En azından buna katlanmayacağız Sadece sekiz ay daha. 1302 01:40:07,919 --> 01:40:10,880 Evet, yedi ay 19 gün. Ama kim sayıyor? 1303 01:40:12,215 --> 01:40:13,758 Beni gelmeye zorlama! 1304 01:40:15,176 --> 01:40:16,719 -Bana sorun çıkaracaksın. Özür dilerim. 1305 01:40:17,386 --> 01:40:18,763 O çok katıdır. 1306 01:40:18,846 --> 01:40:19,847 Bilmek. Gitmek zorundayım. - İyi. 1307 01:40:24,393 --> 01:40:28,314 Hoşça kal Novocaine. 1308 01:40:54,423 --> 01:50:08,256 {\fnArapça Dizgi}{\fs40}{\candHFFFFFF {\candHFFFFFF {\fs25}{\candHFFFFFF t.me/youssefari